1 00:00:37,037 --> 00:00:39,273 (tosse) 2 00:00:52,320 --> 00:00:54,122 (gemidos) 3 00:01:53,647 --> 00:01:56,150 (equipamento pesado estrondeando) 4 00:02:18,239 --> 00:02:20,140 (barulho) 5 00:02:22,843 --> 00:02:24,845 (tosse) 6 00:02:32,520 --> 00:02:35,423 (martelar, grampear) 7 00:02:35,456 --> 00:02:37,591 (serra elétrica funcionando) 8 00:02:46,467 --> 00:02:49,169 (batendo) 9 00:03:02,616 --> 00:03:03,951 CHARLIE? 10 00:03:13,527 --> 00:03:16,430 Homem: NA VERDADE, DIGA A JEFF PARA VIR AQUI AGORA... 11 00:03:18,366 --> 00:03:21,235 SIM, hum, VOCÊ VIU MEU ASSISTENTE? 12 00:03:21,269 --> 00:03:24,338 ELE É TÃO ALTO, CABELO ESCURO. 13 00:03:24,372 --> 00:03:26,774 NÃO. 14 00:03:26,807 --> 00:03:29,943 ELE NÃO PODE SE ESCONDER DE MIM, NÃO NA MINHA PRÓPRIA CASA. 15 00:03:32,380 --> 00:03:34,582 (telefone tocando) 16 00:03:34,615 --> 00:03:36,817 Mulher: EI, ESTA É A CHARLOTTE. NÃO POSSO ATENDER AO TELEFONE AGORA. 17 00:03:36,850 --> 00:03:38,819 DEIXE UMA MENSAGEM, E eu te ligo de volta. 18 00:03:38,852 --> 00:03:40,821 SIM, ONDE DIABOS VOCÊ É? 19 00:03:40,854 --> 00:03:43,223 JÁ É 1:00. 20 00:04:23,364 --> 00:04:25,733 (grampeamento, vi zumbido) 21 00:04:52,993 --> 00:04:55,028 NOITE DE MENINAS? 22 00:04:55,062 --> 00:04:58,432 OU ESTAVA LÁ MENINOS TAMBÉM? 23 00:04:58,466 --> 00:05:00,534 ALGUNS MENINOS, ALGUMAS MENINAS. SIM. 24 00:05:00,568 --> 00:05:02,302 FIGURAS. 25 00:05:06,106 --> 00:05:07,975 VOCÊ SE DIVERTIU? 26 00:05:08,008 --> 00:05:10,811 SIM. 27 00:05:10,844 --> 00:05:13,647 COMO É ISSO, HUM, 28 00:05:13,681 --> 00:05:15,916 QUE VOCÊ NÃO VOLTA UMA ÚNICA CHAMADA? 29 00:05:15,949 --> 00:05:18,919 NÃO SEI. SERVIÇO? 30 00:05:18,952 --> 00:05:20,854 CERTO. 31 00:05:22,122 --> 00:05:24,458 NÃO HÁ COMIDA LÁ. 32 00:05:24,492 --> 00:05:26,927 FODA-SE A COMIDA. ONDE ESTÁ A PORRA DO GELO? 33 00:05:26,960 --> 00:05:29,897 PORRA! ONDE ESTÁ CARLA? 34 00:05:29,930 --> 00:05:32,400 SE EU PEDIRES PARA ELA FAZER UMA COISA PORRA PARA MIM, 35 00:05:32,433 --> 00:05:34,402 É SÓ PARA TER CERTEZA ESTOU BEM Abastecido COM GELO. 36 00:05:34,435 --> 00:05:36,103 QUERO DIZER, DEUS! 37 00:05:36,136 --> 00:05:38,372 KARLA ESTÁ FORA. POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO TENSO? 38 00:05:38,406 --> 00:05:39,940 Eu não estou tenso, SÓ COM SEDE. 39 00:05:47,147 --> 00:05:48,949 O QUE? 40 00:05:48,982 --> 00:05:51,084 O QUE? 41 00:05:55,122 --> 00:05:57,925 VOCÊ SABE, eu, hum... 42 00:05:57,958 --> 00:06:00,027 NÃO ME IMPORTO QUE VOCÊ SAIA TODAS AS NOITES. 43 00:06:00,060 --> 00:06:03,130 Seria simplesmente legal SE VOCÊ RETORNOU UMA CHAMADA 44 00:06:03,163 --> 00:06:05,032 AGORA E DE NOVO. 45 00:06:06,133 --> 00:06:07,835 VOCÊ SABE? 46 00:06:07,868 --> 00:06:09,870 SÓ PARA EU SABER VOCÊ ESTÁ BEM. 47 00:06:13,741 --> 00:06:15,676 AQUI. AGITE. 48 00:06:20,781 --> 00:06:22,149 SUFICIENTE? 49 00:06:22,182 --> 00:06:24,652 PREENCHA. VAMOS. VAMOS. 50 00:06:27,488 --> 00:06:29,623 AH, ESTÁ FAZENDO EU DOENTE. 51 00:06:29,657 --> 00:06:31,625 BEM, AQUI. 52 00:06:31,659 --> 00:06:33,627 VAMOS. VITAMINA C. ISSO VAI TE AJUDAR COM A ressaca. 53 00:06:33,661 --> 00:06:35,663 VOCÊ ESTÁ PORRA ESTÁ BRINCANDO COMIGO? CONFIE EM MIM. 54 00:06:35,696 --> 00:06:37,998 EU NÃO QUERO. 55 00:06:38,031 --> 00:06:39,967 OK. 56 00:06:42,202 --> 00:06:44,472 AH, VOCÊ ESTÁ PERDENDO. 57 00:06:44,505 --> 00:06:47,608 EU FAÇO UM INFERNO DE UM MARTINI. 58 00:06:49,076 --> 00:06:51,078 A propósito, 59 00:06:51,111 --> 00:06:54,548 QUEM TE DISSE VOCÊ PODE PEGAR MEU CARRO EMPRESTADO TODAS AS NOITES? 60 00:06:54,582 --> 00:06:56,917 E SE EU PRECISAR IR PARA ALGUM LUGAR? ONDE VOCÊ VAI IR? 61 00:06:56,950 --> 00:06:59,687 EM ALGUM LUGAR. EM QUALQUER LUGAR. ONDE VOCÊ VAI IR? 62 00:06:59,720 --> 00:07:00,988 VOCÊ PERDEU SUA LICENÇA. 63 00:07:01,021 --> 00:07:03,056 NÃO, NÃO ENTENDI. TENHO MINHA LICENÇA. 64 00:07:03,090 --> 00:07:04,858 OK, QUE SEJA. 65 00:07:06,226 --> 00:07:08,028 VOCÊ FOI TRANSADO ÚLTIMA NOITE? 66 00:07:10,197 --> 00:07:13,433 ISSO É ENGRAÇADO, HEIN? ENGRAÇADO. POR QUE, VOCÊ FEZ? 67 00:07:14,968 --> 00:07:17,070 O QUE, AS SENHORAS NUNCA CONTAM? 68 00:07:17,104 --> 00:07:19,072 TENHO QUE TOMAR BANHO. 69 00:07:19,106 --> 00:07:21,609 SIM, ISSO É PROVAVELMENTE UMA BOA IDEIA. VOCÊ SABE POR QUE? 70 00:07:21,642 --> 00:07:23,877 Porque seu rosto ESTÁ COMEÇANDO A CORRA DA SUA CARA. 71 00:07:49,603 --> 00:07:52,005 QUEM DIABOS É VOCÊ? 72 00:08:03,016 --> 00:08:06,086 (martelo batendo, vi zumbido) 73 00:08:10,090 --> 00:08:12,626 (gemidos) VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 74 00:08:14,995 --> 00:08:16,730 MERDA! 75 00:08:20,300 --> 00:08:24,838 UH-HUH. UH-HUH. EU ENTENDO. 76 00:08:24,872 --> 00:08:28,676 QUANTOS DESSES TENHO QUE ASSINAR? 77 00:08:28,709 --> 00:08:30,844 A CAIXA INTEIRA? 78 00:08:30,878 --> 00:08:32,980 POR QUE? 79 00:08:33,013 --> 00:08:35,883 AH, DEUS. 80 00:08:35,916 --> 00:08:38,586 ESTOU TENTANDO MUDAR GÊNEROS, Patty. 81 00:08:38,619 --> 00:08:40,954 PRECISO DE NOVO MATERIAL. A PORRA DA ÁGUA ESTÁ DESLIGADA. 82 00:08:40,988 --> 00:08:43,924 PATTY, PRECISO LIGUE DE VOLTA. 83 00:08:43,957 --> 00:08:46,827 SIM, SIM. EU VOU ASSINÁ-LOS. EU VOU ASSINÁ-LOS. 84 00:08:46,860 --> 00:08:48,596 TUDO BEM, tchau. 85 00:08:48,629 --> 00:08:51,632 O QUE? A ÁGUA ESTÁ DESLIGADA. 86 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 BEM, VAI USAR MEU CHUVEIRO ENTÃO. 87 00:08:53,867 --> 00:08:56,269 E DEPOIS DISSO, PRECISO QUE VOCÊ ME AJUDE ASSINE ESTES LIVROS. 88 00:08:56,303 --> 00:08:57,871 A ÁGUA VAI SER 89 00:08:57,905 --> 00:09:00,307 DESLIGADO NO SEU BANHEIRO TAMBÉM. 90 00:09:03,977 --> 00:09:06,747 O QUE É ISSO, OUTRO CLÁSSICO DE REX STEPHENS? 91 00:09:06,780 --> 00:09:09,216 EU ESCREVI ISSO ANTES DE VOCÊ ATINGIR A PUBERDADE. 92 00:09:09,249 --> 00:09:12,252 E, SIM, ALGUMAS PESSOAS CHAME ISSO DE CLÁSSICO. 93 00:09:12,285 --> 00:09:16,256 OK, AGORA, HEMINGWAY ERA UM CLÁSSICO. STEINBECK. 94 00:09:16,289 --> 00:09:18,325 NÃO REX STEPHENS. 95 00:09:18,358 --> 00:09:20,894 QUERO DIZER, ATÉ BUKOWSKI, SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 96 00:09:20,928 --> 00:09:23,731 EU TAMBÉM GOSTO DESSAS PESSOAS. TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE. 97 00:09:27,034 --> 00:09:30,671 O QUE, VOCÊ ACHA QUE EU ERA VAI ANDAR TODO O CAMINHO AQUI EM BAIXO NU? 98 00:09:30,704 --> 00:09:33,841 POR QUE VOCÊ ME FEZ CHEGAR DESLIGOU O TELEFONE, CHARLOTTE? ISSO ERA NEGÓCIO. 99 00:09:33,874 --> 00:09:35,976 PORQUE A PORRA A ÁGUA ESTÁ DESLIGADA. 100 00:09:36,009 --> 00:09:38,211 QUEM FOI ESSE? SEU EDITOR? 101 00:09:38,245 --> 00:09:42,115 AGENTE, EDITOR, ALIMENTADOR INFERIOR SUGADOR DE SANGUE. O QUE VOCÊ PREFERIR. 102 00:09:42,149 --> 00:09:43,917 VOCÊ LEU MEU LIVRO? 103 00:09:43,951 --> 00:09:47,120 ESTOU EM UM PERÍODO DE TRANSIÇÃO. 104 00:09:47,154 --> 00:09:49,690 ESTOU DEIXANDO-OS. Eles simplesmente não SAIBA AINDA. 105 00:09:49,723 --> 00:09:51,158 CERTO. 106 00:09:55,328 --> 00:09:56,830 ENTÃO... 107 00:09:56,864 --> 00:09:58,766 VOCÊ NÃO LEU MEU LIVRO, VOCÊ SABIA? 108 00:09:58,799 --> 00:10:02,269 VAMOS. NÃO VAMOS PASSE POR TUDO ISSO DE NOVO. 109 00:10:02,302 --> 00:10:05,639 VOCÊ NÃO É O ÚNICO ESCRITOR NA CIDADE, VOCÊ SABE. 110 00:10:05,673 --> 00:10:08,942 OK, OLHE. POR QUE VOCÊ NÃO VAI NADAR, 111 00:10:08,976 --> 00:10:10,878 E eu estarei em baixo EM ALGUNS MINUTOS-- 112 00:10:10,911 --> 00:10:13,714 PROCURE UM AGENTE. 113 00:10:13,747 --> 00:10:16,817 OK. EU VOU. 114 00:10:19,019 --> 00:10:22,089 E EU SOU O ÚNICO ESCRITOR NA CIDADE. 115 00:10:52,119 --> 00:10:54,121 (gemendo) 116 00:11:11,471 --> 00:11:13,673 TUDO BEM, TUDO BEM. 117 00:11:41,534 --> 00:11:43,270 ENTENDI. 118 00:11:46,874 --> 00:11:48,008 CARLOTE. 119 00:11:50,077 --> 00:11:52,245 ENTENDI. 120 00:11:52,279 --> 00:11:54,381 VER? AÍ ESTÁ. SIM? SIM? 121 00:11:54,414 --> 00:11:56,716 VOCÊ LIMPA A POEIRA RETIRADA PRIMEIRO? 122 00:11:58,886 --> 00:12:00,520 TUDO SE FOI. 123 00:12:00,553 --> 00:12:02,790 VOCÊ NÃO LEU MINHA HISTÓRIA. 124 00:12:02,823 --> 00:12:04,792 ESTOU OCUPADO COM A CASA 125 00:12:04,825 --> 00:12:06,960 E TODA ESSA BULLSHIT. 126 00:12:06,994 --> 00:12:09,296 ESTOU GASTANDO MILHÕES NESTE LUGAR. 127 00:12:09,329 --> 00:12:11,298 TENHO OS PINTORES NA PRÓXIMA SEMANA. 128 00:12:11,331 --> 00:12:14,134 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA QUANTO CUSTA PINTAR UMA CASA INTEIRA? 129 00:12:14,167 --> 00:12:16,169 COLOQUE LOÇÃO NAS MINHAS COSTAS? 130 00:12:16,203 --> 00:12:18,271 UMA PORRA DE MERDA. 131 00:12:22,910 --> 00:12:25,145 O QUE ME LEMBRA... 132 00:12:25,178 --> 00:12:29,316 PRECISO QUE VOCÊ ESCOLHA UMA COR PARA SEU QUARTO. 133 00:12:29,349 --> 00:12:31,251 O QUE VOCÊ QUISER. 134 00:12:31,284 --> 00:12:33,186 NÃO. 135 00:12:33,220 --> 00:12:35,188 É QUALQUER COISA VOCÊ QUER. 136 00:12:35,222 --> 00:12:37,357 EU NÃO SEI QUE CORES MENINAS GOSTAM. 137 00:12:37,390 --> 00:12:41,895 É POR ISSO ESTOU PERGUNTANDO. 138 00:12:41,929 --> 00:12:44,564 É O SEU QUARTO. DIVIRTA-SE COM ISSO. 139 00:12:44,597 --> 00:12:47,334 LEIA MINHA PORRA HISTÓRIA, BRADY. 140 00:12:47,367 --> 00:12:50,270 OK, isso é tudo que peço. APENAS LEIA. 141 00:12:50,303 --> 00:12:52,172 EU VOU, 142 00:12:52,205 --> 00:12:54,908 ASSIM QUE VOCÊ ESCOLHE UMA COR. AMEIXA. 143 00:12:54,942 --> 00:12:57,878 AMEIXA. PINTURA MEU QUARTO AMEIXA. 144 00:12:57,911 --> 00:12:59,880 AMEIXA-- VOCÊ SIGNIFICA, EH, ROXO? 145 00:12:59,913 --> 00:13:02,883 ROXO, AMEIXA, ROSA, LAVANDA, QUALQUER QUE SEJA. 146 00:13:02,916 --> 00:13:04,885 O QUE ISSO SIGNIFICA, "O QUE"? 147 00:13:04,918 --> 00:13:07,287 VOCÊ CONTINUA USANDO ESSA PALAVRA. ODEIO ESSA PALAVRA! 148 00:13:07,320 --> 00:13:09,322 NÃO É MESMO NO TESAURO. 149 00:13:09,356 --> 00:13:11,391 ESTÁ NO DICIONÁRIO. OLHE PARA CIMA. 150 00:13:19,867 --> 00:13:22,069 VOCÊ NÃO VAI LER MINHA HISTÓRIA, É VOCÊ, BRADY? 151 00:13:22,102 --> 00:13:26,439 NÃO SE TRATA QUEM LÊ, CHARLOTTE. É SOBRE A ESCRITA. 152 00:13:26,473 --> 00:13:29,342 QUEM SE IMPORTA O QUE EU PENSO? 153 00:13:29,376 --> 00:13:31,845 EU NEM GOSTO MINHAS COISAS. 154 00:13:33,346 --> 00:13:35,215 REX STEPHENS É UMA FALSA. 155 00:13:37,484 --> 00:13:39,486 PINTE MEU QUARTO DE AMEIXA. 156 00:13:41,488 --> 00:13:44,224 OK, tudo bem. 157 00:13:52,165 --> 00:13:54,868 NÃO POSSO TRABALHAR AQUI TAMBÉM. ESTÁ MUITO QUENTE. 158 00:14:17,657 --> 00:14:20,260 Ei, cara, AQUELA MENINA ESTÁ DE VOLTA NA PISCINA DE NOVO. 159 00:14:20,293 --> 00:14:22,262 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? SIM. 160 00:14:22,295 --> 00:14:25,165 AH, ISSO VAI SER UM BOM DIA! 161 00:14:39,546 --> 00:14:42,249 TRABALHANDO DURO? 162 00:14:42,282 --> 00:14:44,451 MAIS ou menos. 163 00:14:44,484 --> 00:14:47,254 E VOCÊ? 164 00:14:47,287 --> 00:14:49,022 MAIS ou menos. 165 00:14:53,060 --> 00:14:55,929 EU TE CONHEÇO? 166 00:14:55,963 --> 00:14:58,465 EU ESTIVE AQUI TODOS OS DIAS NO MÊS ÚLTIMO. 167 00:15:01,001 --> 00:15:03,036 EU ASSISTO VOCÊS DESDE AQUI O TEMPO TODO. 168 00:15:04,371 --> 00:15:07,174 VOCÊ DEVERIA ENTRAR. 169 00:15:08,575 --> 00:15:10,110 PENSEI NA PISCINA ESTAVA FORA DOS LIMITES. 170 00:15:10,143 --> 00:15:12,212 QUALQUER QUE SEJA. ESTÁ QUENTE. 171 00:15:12,245 --> 00:15:14,247 VAMOS. É uma sensação boa. 172 00:15:15,983 --> 00:15:18,952 VOCÊ PODE ME RESPONSABILIZAR. 173 00:15:18,986 --> 00:15:20,988 Vamos lá, TIRE SUAS ROUPAS. 174 00:15:27,995 --> 00:15:29,362 TUDO BEM. 175 00:15:39,006 --> 00:15:41,208 (rosnando) 176 00:15:55,055 --> 00:15:57,324 OBRIGADO. BOM, CERTO? 177 00:16:00,660 --> 00:16:02,662 VENHA AQUI. 178 00:16:04,431 --> 00:16:06,533 OK. VAMOS. 179 00:16:10,670 --> 00:16:12,472 ISSO É BONITO. OBRIGADO. 180 00:16:12,505 --> 00:16:14,407 VOCÊ ESTÁ NERVOSO? 181 00:16:14,441 --> 00:16:17,144 NÃO, NÃO ESTOU NERVOSO. POR QUE EU SERIA? VOCÊ PARECE NERVOSO. 182 00:16:24,384 --> 00:16:28,488 ENTÃO, COMO VOCÊ SABE SR. OLINSON AÍ? 183 00:16:28,521 --> 00:16:32,625 ELE ENTROU E FALOU EM UMA DE NOSSAS AULAS. 184 00:16:32,659 --> 00:16:34,494 VOCÊ SABE QUEM REX STEPHENS É? 185 00:16:34,527 --> 00:16:37,164 NÃO. VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 186 00:16:37,197 --> 00:16:39,132 O ESCRITOR, REX... 187 00:16:39,166 --> 00:16:41,134 REX STEPHENS, O ESCRITOR, 188 00:16:41,168 --> 00:16:43,636 REX STEPHENS, ESTA É A CASA DELE. 189 00:16:43,670 --> 00:16:46,706 OH! O FAMOSO... 190 00:16:46,739 --> 00:16:48,408 SIM. REX STEPHENS. 191 00:16:48,441 --> 00:16:50,210 "FAMOSO"-- MAIS COMO "INFAMOSO". 192 00:16:50,243 --> 00:16:52,011 CERTO. 193 00:16:53,813 --> 00:16:55,615 LOUCO. ISSO É LEGAL. 194 00:16:55,648 --> 00:16:58,351 ENTÃO VOCÊ, COMO, "TRABALHAR" PARA ELE OU... 195 00:16:58,385 --> 00:17:01,421 EU SOU ASSIM SEU EDITOR. 196 00:17:01,454 --> 00:17:04,091 SEU EDITOR? MM-HMM. 197 00:17:04,124 --> 00:17:06,493 VOCÊ É SEU EDITOR? MM-HMM. EU SOU. 198 00:17:06,526 --> 00:17:08,495 REALMENTE? 199 00:17:08,528 --> 00:17:10,630 POSSO MERGULHAR? SIM. 200 00:17:16,203 --> 00:17:19,572 (rindo) CALE A BOCA! CALE-SE! 201 00:17:27,280 --> 00:17:28,648 Carlota: VÁ! 202 00:17:54,174 --> 00:17:56,143 EI, ONDE VOCÊ VAI? 203 00:17:56,176 --> 00:17:57,810 SIM? O QUE DIABOS FOI ISSO É TUDO? 204 00:17:57,844 --> 00:17:59,412 O QUE? 205 00:17:59,446 --> 00:18:02,149 A FESTA NA PISCINA. NADA. 206 00:18:02,182 --> 00:18:05,385 POR FAVOR. NÃO PUXE ISSO COMIGO. 207 00:18:05,418 --> 00:18:08,388 VOCÊ ACHA QUE PODE FAÇA ISSO DEBAIXO DO MEU NARIZ E SAIR COM ISSO? 208 00:18:08,421 --> 00:18:09,556 FAZER O QUE? 209 00:18:09,589 --> 00:18:11,191 EU VI VOCÊ PARAFUSANDO 210 00:18:11,224 --> 00:18:13,226 COM ALGUMA CRIANÇA NA PISCINA. 211 00:18:13,260 --> 00:18:15,162 OK, NÓS ESTÁVAMOS SÓ NADAR. 212 00:18:15,195 --> 00:18:19,399 EU NÃO GOSTO DE ESTRANHOS NA MINHA PISCINA, CHARLOTTE. 213 00:18:19,432 --> 00:18:23,102 ELE NÃO É ESTRANHO, ELE ESTÁ TRABALHANDO PARA VOCÊ, SEU IDIOTA. 214 00:18:26,839 --> 00:18:29,342 BEM, NADAR NÃO É PARTE DO NEGÓCIO. 215 00:18:29,376 --> 00:18:32,379 ELE NÃO FOI CONTRATADO PARA NADAR! 216 00:18:37,317 --> 00:18:40,620 (conversa indistinta) 217 00:18:40,653 --> 00:18:42,489 GALERA? PESSOAL? 218 00:18:42,522 --> 00:18:45,692 SÓ QUERO DEIXAR CLARO, A PISCINA ESTÁ FORA DOS LIMITES. 219 00:18:45,725 --> 00:18:48,261 OK? TUDO BEM? ESTAMOS CLAROS? 220 00:18:49,296 --> 00:18:51,564 NA VERDADE, SABE O QUE? 221 00:18:51,598 --> 00:18:54,167 EU PREFERIRIA SE TODOS VOCÊS APENAS DEIXOU PARA O DIA. 222 00:18:54,201 --> 00:18:56,536 ESTOU TENTANDO TRABALHAR A MANHÃ TODA E O BARULHO É MUITO DISTRATIVO. 223 00:18:59,439 --> 00:19:01,374 DIA ANTECIPADO PARA NÓS. 224 00:19:20,460 --> 00:19:22,595 Eu... sinto muito. 225 00:19:39,279 --> 00:19:40,580 O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO? 226 00:19:40,613 --> 00:19:43,182 NADA DE ESPECIAL. 227 00:19:52,024 --> 00:19:54,361 VOCÊ SABE, ESTOU PENSANDO. 228 00:19:54,394 --> 00:19:57,364 VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE A ESCOLA DE GRADUAÇÃO? 229 00:19:57,397 --> 00:19:59,399 VOCÊ DISSE QUE ERA UMA PERDA DE TEMPO. 230 00:19:59,432 --> 00:20:01,401 EU NUNCA DISSE ISSO. SIM, VOCÊ FEZ. 231 00:20:01,434 --> 00:20:04,437 NÃO, NÃO, EU DISSE EXISTEM OUTRAS OPÇÕES. 232 00:20:04,471 --> 00:20:08,608 EU ME LEMBRO DE TUDO VOCÊ DIZ, BRADY. EU NÃO ESQUEÇA AS COISAS FACILMENTE. 233 00:20:08,641 --> 00:20:11,711 BEM, ESCOLA DE GRADUAÇÃO NÃO É UMA PERDA DE TEMPO. 234 00:20:11,744 --> 00:20:13,980 NÃO, ESTOU SÉRIO. 235 00:20:14,013 --> 00:20:15,748 VOCÊ PODE ENCONTRAR ALGO 236 00:20:15,782 --> 00:20:17,750 VOCÊ PODE GOSTAR PARA FAZER, SABE? 237 00:20:17,784 --> 00:20:20,620 OUTRA COISA VOCÊ PODE GOSTAR DE FAZER. ALÉM DE ESCREVER? 238 00:20:20,653 --> 00:20:23,356 NÃO, SÓ ALGUMA COISA PARA TE DAR 239 00:20:23,390 --> 00:20:25,725 OUTRA PERSPECTIVA NA VIDA. 240 00:20:25,758 --> 00:20:28,528 VOCÊ SABE? 241 00:20:28,561 --> 00:20:30,630 VOCÊ ESTÁ DOENTE DE MIM? 242 00:20:30,663 --> 00:20:32,399 É CLARO QUE NÃO. 243 00:20:32,432 --> 00:20:35,902 POR QUE EU SERIA DOENTE DE VOCÊ? 244 00:20:35,935 --> 00:20:38,271 SÓ, VIDA... 245 00:20:38,305 --> 00:20:41,974 VIDA DE UM ESCRITOR PODE SER UM VERDADEIRO ARRASO. 246 00:20:42,008 --> 00:20:45,578 QUERO DIZER, OLHE PARA MIM. ESTOU MISERÁVEL. 247 00:20:45,612 --> 00:20:47,780 OK, ENTÃO POR QUE VOCÊ Mantenha-me por perto, então, 248 00:20:47,814 --> 00:20:49,816 SE VOCÊ É ASSIM... 249 00:20:55,455 --> 00:20:58,458 QUANDO CHEGOU AQUI, VOCÊ DISSE QUE VAI INICIE UM NOVO LIVRO. 250 00:20:58,491 --> 00:21:00,527 VOCÊ NÃO. VOCÊ DISSE QUE ESTAVA VOU LER MEU LIVRO. 251 00:21:00,560 --> 00:21:03,863 VOCÊ NÃO. O QUE VOCÊ ACHA ESTOU FAZENDO? 252 00:21:03,896 --> 00:21:05,865 VOCÊ CONTINUA DIZENDO VOCÊ É TÃO MISERÁVEL. 253 00:21:05,898 --> 00:21:07,967 VOCÊ NUNCA FALA PARA MIM SOBRE QUALQUER COISA. 254 00:21:08,000 --> 00:21:10,036 MESMO QUANDO EU TE PERGUNTO, VOCÊ SÓ EVITA. 255 00:21:13,973 --> 00:21:17,276 VOCÊ ME FAZ FELIZ. 256 00:21:20,447 --> 00:21:23,316 VOCÊ É BEM SUCEDIDO. 257 00:21:23,350 --> 00:21:26,553 AS PESSOAS SABEM QUEM VOCÊ É. TODOS QUEREM O QUE VOCÊ TEM. 258 00:21:26,586 --> 00:21:28,621 O QUE, VOCÊ SIGNIFICA COMO 259 00:21:28,655 --> 00:21:31,724 ESCREVER ALGUNS NOVELAS DE CAIXA QUE TODOS COMPRAM 260 00:21:31,758 --> 00:21:33,993 E FALANDO NAS UNIVERSIDADES 261 00:21:34,026 --> 00:21:35,662 ALGUMAS VEZES UM ANO... 262 00:21:35,695 --> 00:21:38,498 SIM. SIM. É ISSO QUE EU QUERO. 263 00:21:38,531 --> 00:21:40,900 EU QUERO DORMIR O DIA TODO 264 00:21:40,933 --> 00:21:43,370 E TRABALHAR A NOITE TODA E BEBA MAIS CHAMPANHE CARO 265 00:21:43,403 --> 00:21:46,873 E TENHA UM LEGADO. 266 00:21:46,906 --> 00:21:48,575 UM LEGADO. 267 00:21:48,608 --> 00:21:50,377 VOCÊ SÓ ESCREVEU UMA HISTÓRIA. 268 00:21:50,410 --> 00:21:52,845 "LEGADO." É UMA NOVELA. 269 00:21:52,879 --> 00:21:55,515 SEJA O QUE FOR, AINDA É SÓ UMA HISTÓRIA. 270 00:21:55,548 --> 00:21:59,051 NÃO SIGNIFICA NADA. QUALQUER UM PODE ESCREVER UMA HISTÓRIA. 271 00:21:59,952 --> 00:22:01,988 OH! 272 00:22:05,057 --> 00:22:07,093 VOCÊ É TÃO FRUSTRANTE. 273 00:22:08,728 --> 00:22:11,398 VOCÊ É SUPOSTO SER APAIXONADO 274 00:22:11,431 --> 00:22:13,500 E ENCORAJADOR. 275 00:22:13,533 --> 00:22:16,102 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA DEVE ME INSPIRAR. 276 00:22:16,135 --> 00:22:19,572 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA VALIDAÇÃO? 277 00:22:19,606 --> 00:22:22,542 BEM, VOCÊ NUNCA ESTÁ VAI FICAR SATISFEITO. 278 00:22:22,575 --> 00:22:24,944 OK? É APENAS UM MITO-- SATISFAÇÃO. 279 00:22:24,977 --> 00:22:27,714 NÃO SIGNIFICA NADA. 280 00:22:27,747 --> 00:22:30,817 ATÉ MICK JAGGER DISSE ISSO MESMO. É TUDO BULLSHIT. 281 00:22:40,893 --> 00:22:42,629 ALÉM DISSO, 282 00:22:42,662 --> 00:22:45,364 VOCÊ SABE COMO APAIXONADO EU SOU. 283 00:22:48,034 --> 00:22:50,002 MUITO APAIXONADO. 284 00:23:00,012 --> 00:23:01,881 ESPERE. VOCÊ PENSA ESTOU BEM O SUFICIENTE? 285 00:23:01,914 --> 00:23:03,483 HUH? 286 00:23:03,516 --> 00:23:05,685 SOU BEM O SUFICIENTE? 287 00:23:05,718 --> 00:23:09,589 EU NÃO SEI, CARLOTE. 288 00:23:15,562 --> 00:23:18,531 DEUS, VOCÊ É LINDO. 289 00:23:18,565 --> 00:23:20,500 MARAVILHOSO. 290 00:23:30,009 --> 00:23:31,711 NÃO POSSO. O QUE? 291 00:23:31,744 --> 00:23:34,046 NÃO POSSO. 292 00:23:34,080 --> 00:23:36,516 Qual é o problema? ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 293 00:23:36,549 --> 00:23:37,850 BEM, POR QUÊ? 294 00:23:39,919 --> 00:23:42,855 SEU NOME É DUSTY REYNOLDS, E ELE ESTÁ CHEGANDO PARA JANTAR ESTA NOITE. 295 00:23:42,889 --> 00:23:46,759 (estalo) ESTA NOITE É NOSSO ENCONTRO. VOCÊ NÃO PODE CONVIDAR NINGUÉM. 296 00:23:46,793 --> 00:23:48,561 Essa é a nossa regra. 297 00:23:48,595 --> 00:23:51,030 QUALQUER QUE SEJA. 298 00:23:51,063 --> 00:23:53,666 CARLOTE! CARLOTE! 299 00:23:54,867 --> 00:23:56,836 MERDA! 300 00:23:56,869 --> 00:23:59,806 (peças clássicas de piano) 301 00:25:20,853 --> 00:25:22,922 VOCÊ ESTÁ BONITA. 302 00:25:34,266 --> 00:25:36,235 TEM CERTEZA QUE QUER CONTINUAR COM ISSO? 303 00:25:36,268 --> 00:25:38,304 (campainha toca) 304 00:25:46,679 --> 00:25:49,315 (porta abre) Homem: OI. 305 00:25:49,348 --> 00:25:52,819 UAU, VOCÊ OLHA INCRIVELMENTE LINDO. 306 00:25:52,852 --> 00:25:55,722 OBRIGADO POR ME CONVIDA. 307 00:25:55,755 --> 00:25:57,223 OI. OI. 308 00:25:57,256 --> 00:25:59,258 BRADY OLINSON. REYNOLDS EMPOEIRADO. 309 00:25:59,291 --> 00:26:01,093 EMPOEIRADO, EMPOEIRADO. 310 00:26:01,127 --> 00:26:03,696 COMO VOCÊ GOSTA DA PISCINA? REFRESCANTE, NÃO É? 311 00:26:03,730 --> 00:26:06,198 Sim, sinto muito por isso. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 312 00:26:06,232 --> 00:26:09,035 QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? Ah, 25. 313 00:26:09,068 --> 00:26:12,204 25. É ASSIM? 314 00:26:12,238 --> 00:26:13,973 REALMENTE? 315 00:26:14,006 --> 00:26:16,208 ELE ESTÁ BÊBADO. NÃO SE PREOCUPE COM ELE. 316 00:26:16,242 --> 00:26:20,046 OBRIGADO POR CONVIDA-ME, SENHOR. SIM. EU OUVI ISSO. 317 00:26:23,215 --> 00:26:24,917 Brady: ENTÃO, EMPOEIRADO, 318 00:26:24,951 --> 00:26:27,086 ESTE É UM TRABALHO DE VERÃO, 319 00:26:27,119 --> 00:26:28,988 TRABALHANDO NA MINHA CASA? 320 00:26:29,021 --> 00:26:32,258 Eu vi você por aí, SÓ NÃO NA MINHA PISCINA. 321 00:26:34,260 --> 00:26:36,729 SIM, ESTOU TRABALHANDO PARA MEU PAI. 322 00:26:36,763 --> 00:26:38,898 MAS EU QUERO MUITO SEJA ADVOGADO, NA VERDADE. 323 00:26:38,931 --> 00:26:40,232 OH? 324 00:26:40,266 --> 00:26:42,268 SÓ NÃO MUSTEROU AS CORAGEM 325 00:26:42,301 --> 00:26:44,804 PARA IR PARA ESCOLA DE DIREITO AINDA. EU NÃO ME INCOMODARIA. 326 00:26:44,837 --> 00:26:46,305 OH SIM? POR QUE ISSO? 327 00:26:46,338 --> 00:26:49,709 TODOS OS ADVOGADOS EU SEI QUE SÃO BOAS BEBIDAS. 328 00:26:49,742 --> 00:26:51,744 (risos) 329 00:26:53,680 --> 00:26:56,683 ISSO É ENGRAÇADO. MEU AVÔ ERA ADVOGADO, 330 00:26:56,716 --> 00:26:58,785 UM BEM RESPEITADO, E ELE NUNCA BEBEU. 331 00:26:58,818 --> 00:27:02,088 HOMENS INTELIGENTES, NO ENTANTO. BEM COM AS MULHERES. 332 00:27:02,121 --> 00:27:05,224 VOCÊ ESTÁ BEM COM MULHERES, EMPOEIRADO? 333 00:27:05,257 --> 00:27:06,325 SIM. 334 00:27:06,358 --> 00:27:08,194 EXCELENTE. 335 00:27:08,227 --> 00:27:10,396 VOCÊ PODE CABER DIRETO. 336 00:27:17,804 --> 00:27:20,673 ENTÃO QUE TIPO DE LEI É QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO ESTUDAR? 337 00:27:20,707 --> 00:27:22,274 UH, DIREITO DE FAMÍLIA. 338 00:27:22,308 --> 00:27:25,211 LEGAL. O QUE FAZ ISSO IMPLICA? 339 00:27:25,244 --> 00:27:27,847 É meio amplo. BASICAMENTE... 340 00:27:27,880 --> 00:27:31,083 QUALQUER COISA QUE TRATA COM MANUTENÇÃO 341 00:27:31,117 --> 00:27:33,385 PAZ E, VOCÊ SABE, FELICIDADE 342 00:27:33,419 --> 00:27:35,855 EM DOMÉSTICO RELACIONAMENTOS. 343 00:27:35,888 --> 00:27:38,290 UAU. 344 00:27:38,324 --> 00:27:41,360 ISSO É LEGAL. VOCÊ OUVIU ISSO, BRADY? 345 00:27:41,393 --> 00:27:43,996 ESSE CARA PODERIA REALMENTE TE AJUDO. 346 00:27:45,798 --> 00:27:47,967 EU NÃO REALMENTE PENSE ISSO 347 00:27:48,000 --> 00:27:49,969 TODOS OS ADVOGADOS ESTÃO BÊBADOS. 348 00:27:50,002 --> 00:27:51,704 É SÓ... NÃO. 349 00:27:51,738 --> 00:27:53,706 ELE SÓ FICOU REALMENTE PARAFUSADO POR UM. 350 00:27:53,740 --> 00:27:55,808 OH. DESCULPE PARA OUVIR ISSO, SR. OLINSON. 351 00:27:55,842 --> 00:27:57,476 HÁ MUITO DE TUBARÕES LÁ FORA. 352 00:27:57,509 --> 00:27:59,311 SIM. 353 00:28:01,313 --> 00:28:03,349 ISSO É TÃO INSPIRADOR, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 354 00:28:03,382 --> 00:28:05,484 EU ACHO QUE É REALMENTE, MUITO ÓTIMO. 355 00:28:05,517 --> 00:28:07,253 REALMENTE? 356 00:28:07,286 --> 00:28:08,888 OBRIGADO. 357 00:28:25,337 --> 00:28:27,173 Hum... 358 00:28:27,206 --> 00:28:30,476 EU GOSTARIA DE PROPONHA UM BRINDE. 359 00:28:30,509 --> 00:28:33,112 PARA SEU NOVO LIVRO, MEU QUERIDO. 360 00:28:33,145 --> 00:28:37,483 QUE SEJA UM PERENO ACADÊMICO. 361 00:28:37,516 --> 00:28:39,786 VOCÊ ESCREVEU UM LIVRO? ISSO É INCRÍVEL. ISSO É MUITO LEGAL. 362 00:28:39,819 --> 00:28:41,520 EU FIZ. OBRIGADO. 363 00:28:41,553 --> 00:28:44,490 SIM, LI HOJE. É REALMENTE ALGO. 364 00:28:44,523 --> 00:28:47,059 DO QUE SE TRATA? 365 00:28:47,093 --> 00:28:48,494 Sim, Brady. DO QUE SE TRATA? 366 00:28:48,527 --> 00:28:51,130 BEM, É-É, UH... 367 00:28:51,163 --> 00:28:53,065 É MUITO BOM, 368 00:28:53,099 --> 00:28:55,434 PARA UM PRIMEIRO ESBOÇO. 369 00:28:55,467 --> 00:28:58,137 ESSA FOI MINHA TESE. 370 00:28:58,170 --> 00:29:01,040 FOI REESCRITO MIL VEZES. 371 00:29:02,909 --> 00:29:04,343 ESTÁ ACABADO. 372 00:29:04,376 --> 00:29:07,079 ELE SÓ NÃO ABRIU AINDA. 373 00:29:11,283 --> 00:29:13,185 ENTÃO, HU... (limpa a garganta) 374 00:29:13,219 --> 00:29:15,254 VOCÊ LÊ, POEIRA? 375 00:29:15,287 --> 00:29:17,556 SIM. QUERO DIZER, VOCÊ SABE. 376 00:29:17,589 --> 00:29:20,927 Ah, que bom. QUAL É O SEU LIVRO FAVORITO? 377 00:29:20,960 --> 00:29:23,062 RISOS NO ESCURO. 378 00:29:23,095 --> 00:29:25,898 Ah. NABOKOV? 379 00:29:25,932 --> 00:29:27,299 MM-HMM. Milímetros. 380 00:29:27,333 --> 00:29:29,168 OH. 381 00:29:32,338 --> 00:29:36,042 ENTÃO, CARLOTTE, DO QUE É O SEU LIVRO? 382 00:29:36,075 --> 00:29:38,177 Hum, meu livro é sobre 383 00:29:38,210 --> 00:29:40,980 UMA MENINA QUE É 384 00:29:41,013 --> 00:29:43,249 DEIXADO SOZINHO ENQUANTO SEU PAI TRABALHA O TURNO DA NOITE 385 00:29:43,282 --> 00:29:46,352 E TEM QUE LIDAR COM MENTIROSOS 386 00:29:46,385 --> 00:29:50,156 ISSO FAZ PROMESSAS VAZIAS. 387 00:29:52,258 --> 00:29:55,094 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? Brady: CERTAMENTE. 388 00:29:55,127 --> 00:29:57,163 FOGO FORA. 389 00:29:57,196 --> 00:29:59,065 POR QUE VOCÊ ESCREVE COM UM NOME DIFERENTE? 390 00:29:59,098 --> 00:30:00,867 UM PSEUDÔNIMO? SIM. 391 00:30:00,900 --> 00:30:03,302 BEM, VAMOS DIZER Eu, ah... 392 00:30:03,335 --> 00:30:06,605 SOFREI MUITA REJEIÇÃO NO INÍCIO DA MINHA CARREIRA. 393 00:30:06,638 --> 00:30:09,341 ELE TINHA QUE REINVENTAR-SE. 394 00:30:09,375 --> 00:30:12,144 MUITOS ESCRITORES FAZEM ISSO, ESPECIALMENTE QUANDO ELES SUGAM. 395 00:30:12,178 --> 00:30:16,348 OBRIGADO POR ISSO AVALIAÇÃO MUITO GENTIL, MEU QUERIDO. 396 00:30:16,382 --> 00:30:19,551 MAS TODOS SABEM É VOCÊ, CERTO? QUERO DIZER... 397 00:30:19,585 --> 00:30:21,820 EU CERTAMENTE ESPERO QUE NÃO. 398 00:30:29,929 --> 00:30:32,398 VOCÊ É BASTANTE ACABADO, MEU QUERIDO? 399 00:30:32,431 --> 00:30:34,033 SIM. 400 00:30:36,568 --> 00:30:38,604 DESCULPE. POR QUE SÃO VOCÊ ESTÁ DESCULPA? 401 00:30:38,637 --> 00:30:40,572 ELE É HILÁRIO. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? EU GOSTO DELE. 402 00:30:40,606 --> 00:30:42,841 NÃO, NÃO GOSTO DELE. 403 00:30:43,943 --> 00:30:45,511 VAMOS. HUM? 404 00:30:45,544 --> 00:30:47,213 VAMOS. 405 00:31:13,672 --> 00:31:16,175 PORRA MENTIROSO! 406 00:31:16,208 --> 00:31:18,310 OH! VOCÊ SABE, ELE NÃO LEU MEU LIVRO, CERTO? 407 00:31:18,344 --> 00:31:21,613 ELE NÃO TEM LEIA MEU LIVRO. 408 00:31:21,647 --> 00:31:24,483 VOCÊ SABE QUANTO TEMPO EU ESTIVE AQUI? 409 00:31:24,516 --> 00:31:27,153 VOCÊ SABE QUANTO TEMPO QUE PASSEI NÃO TENHO IDEIA. 410 00:31:27,186 --> 00:31:29,521 NESTA CASA PARA ELE, 411 00:31:29,555 --> 00:31:32,491 COM ELE, FAZENDO... 412 00:31:32,524 --> 00:31:35,027 VOCÊ SABE QUE EU NÃO SOU FICAR AQUI MUITO TEMPO E PARTINDO EM BREVE. 413 00:31:35,061 --> 00:31:37,096 É UMA BOA IDEIA. SIM, EU VOU PARA NOVA IORQUE. 414 00:31:37,129 --> 00:31:39,131 NÃO VOU FICAR AQUI. VOCÊ VAI PARA NOVA IORQUE? 415 00:31:39,165 --> 00:31:41,133 SIM, NOVA IORQUE O LUGAR PARA ESTAR. É SIM. 416 00:31:41,167 --> 00:31:44,103 COLOQUE O LIVRO. 417 00:31:44,136 --> 00:31:46,305 ISSO É LOUCO. ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO APENAS SAIR? 418 00:31:46,338 --> 00:31:48,340 BEM, PORQUE TODA VEZ QUE FALO SOBRE SAIR, 419 00:31:48,374 --> 00:31:50,642 BRADY FAZ SOAR COMO EU DEVERIA REALMENTE 420 00:31:50,676 --> 00:31:52,644 AMPLIAR MEUS HORIZONTES E TUDO, 421 00:31:52,678 --> 00:31:54,947 E ENTÃO É COMO UMA PORRA DE AMEAÇA SE EU QUISER DESCOLHAR. 422 00:31:54,981 --> 00:31:57,616 QUERO DIZER, NÃO POSSO. NÃO É TÃO SIMPLES PARA SAIR AQUI. 423 00:31:57,649 --> 00:31:59,585 REALMENTE? NÃO. 424 00:31:59,618 --> 00:32:02,354 VOCÊS ESTÃO CLARAMENTE TENHA UMA BONITA RELACIONAMENTO INTERESSANTE. 425 00:32:02,388 --> 00:32:04,957 Sim, tanto faz. eu... 426 00:32:04,991 --> 00:32:06,392 VENHA AQUI. É SEU, VOCÊ SABE. 427 00:32:06,425 --> 00:32:08,394 VENHA AQUI, CIDADE. "CIDADE"? 428 00:32:08,427 --> 00:32:11,463 SIM, VOCÊ OLHA COMO UM MENINO DA CIDADE. VOCÊ TRABALHA EM NOSSA PISCINA. 429 00:32:11,497 --> 00:32:14,300 OK, MENINA DA CIDADE. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 430 00:32:14,333 --> 00:32:17,336 E AÍ? O QUE VOCÊ QUER? 431 00:32:17,369 --> 00:32:19,038 ME BEIJA. BEIJAR VOCÊ? 432 00:32:19,071 --> 00:32:20,306 MM-HMM. 433 00:32:20,339 --> 00:32:21,540 TUDO BEM. 434 00:36:34,760 --> 00:36:36,995 OBRIGADO. 435 00:36:37,028 --> 00:36:40,732 AS PESSOAS DIZEM ELE É UM VELHO LOUCO ESCRITOR LAVADO. 436 00:36:40,766 --> 00:36:42,534 EU ACREDITO A PARTE "LOUCA". 437 00:36:42,568 --> 00:36:45,237 ESPERO QUE EU POSSA CONSERTE TUDO O RESTO. 438 00:36:45,271 --> 00:36:47,639 O QUE VOCÊ QUER DIZER? ESTOU AQUI PARA AJUDÁ-LO. 439 00:36:47,673 --> 00:36:49,708 RECUPERA-LO EM SEUS PÉS. 440 00:36:49,741 --> 00:36:51,477 BOA SORTE. 441 00:36:51,510 --> 00:36:52,978 OBRIGADO PELA DICA. 442 00:36:53,011 --> 00:36:54,580 OK. 443 00:36:54,613 --> 00:36:56,548 É uma longa viagem AQUI. 444 00:36:56,582 --> 00:36:58,284 tchau, senhora. 445 00:37:16,468 --> 00:37:18,470 (campainha toca) 446 00:37:33,419 --> 00:37:35,020 (anéis) 447 00:37:39,725 --> 00:37:41,493 QUEM É VOCÊ? 448 00:37:41,527 --> 00:37:45,597 OLÁ, SOU MARCY MARTIN. ESTOU AQUI POR UM SR. OLINSON. 449 00:37:48,334 --> 00:37:50,035 ESPERE AÍ. 450 00:38:31,142 --> 00:38:33,111 SENHOR. OLINSON. 451 00:38:33,144 --> 00:38:36,715 MARCIA MARTIN. QUE BOM FINALMENTE CONHEÇA VOCÊ. 452 00:38:36,748 --> 00:38:38,717 Ah, certo, certo. 453 00:38:38,750 --> 00:38:41,553 BEM-VINDO. 454 00:38:41,587 --> 00:38:43,755 UAU. ISTO... 455 00:38:43,789 --> 00:38:45,891 É ALGUMA CASA. 456 00:38:45,924 --> 00:38:47,893 OBRIGADO. 457 00:38:51,930 --> 00:38:53,832 VOCÊ FOI ME ESPERA? 458 00:38:53,865 --> 00:38:56,735 PATTY DISSE VOCÊ ESTAVA VINDO. 459 00:38:56,768 --> 00:39:00,038 TENHO SUAS INFORMAÇÕES EM UM E-MAIL EM ALGUM LUGAR. 460 00:39:00,071 --> 00:39:02,040 EU POSSO OBTER UM QUARTO NA CIDADE 461 00:39:02,073 --> 00:39:04,643 SE NÃO FOR CONVENIENTE PARA EU FICAR AQUI. 462 00:39:04,676 --> 00:39:07,379 QUAL É O PONTO DE TER 14 QUARTOS 463 00:39:07,413 --> 00:39:09,147 SE EU NÃO POSSO COLOCAR MEU 464 00:39:09,180 --> 00:39:11,750 NOVO PUBLICISTA QUANDO ELA VEM À CIDADE 465 00:39:11,783 --> 00:39:13,719 PARA ME ENdireitar? 466 00:39:16,422 --> 00:39:17,789 OK. 467 00:39:17,823 --> 00:39:19,825 POSSO PREPARAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ, 468 00:39:19,858 --> 00:39:22,761 OU VOCÊ QUER IR DIRETO PARA O SEU QUARTO? 469 00:39:22,794 --> 00:39:25,063 UH, É UM POUCO CEDO. 470 00:39:25,096 --> 00:39:27,132 BONECO. VOCÊ QUER UM OU NÃO? 471 00:39:27,165 --> 00:39:30,001 EU ACHO Vou tomar uma bebida. 472 00:39:30,035 --> 00:39:32,971 DESCULPE, DEMOREI UM TEMPO PARA CHEGAR À PORTA DA FRENTE. 473 00:39:33,004 --> 00:39:36,575 Ah, está tudo bem. TENHO CERTEZA QUE FOI UM LONGO CAMINHO DE ONDE VOCÊ ESTAVA. 474 00:39:36,608 --> 00:39:38,944 EXATAMENTE. MARTINI? 475 00:39:38,977 --> 00:39:41,580 O QUE VOCÊ É TER ESTÁ BEM. É MARTINI. 476 00:39:51,089 --> 00:39:52,824 SAÚDE. 477 00:39:52,858 --> 00:39:57,195 SAÚDE. PARA IMINENTE SUCESSO. 478 00:39:57,228 --> 00:39:59,631 CLARO. 479 00:39:59,665 --> 00:40:02,033 NÃO HÁ TRABALHADORES HOJE? 480 00:40:02,067 --> 00:40:05,136 FICOU SEM DINHEIRO. 481 00:40:06,738 --> 00:40:08,540 É ISSO O MISSISSIPPI? 482 00:40:08,574 --> 00:40:10,442 ISSO É. 483 00:40:10,476 --> 00:40:12,110 NÃO É COMO EU IMAGINEI. 484 00:40:12,143 --> 00:40:13,779 OH? 485 00:40:16,114 --> 00:40:17,949 O QUE VOCÊ ESPERAVA? 486 00:40:17,983 --> 00:40:20,619 PARA VER HUCK E JIM LÁ EM BAIXO? 487 00:40:20,652 --> 00:40:22,020 TALVEZ. 488 00:40:22,053 --> 00:40:24,022 OU UM BARCO RIO. 489 00:40:24,055 --> 00:40:25,957 EU ACHO QUE ESSES SÃO POR NOVA ORLEÃES. 490 00:40:25,991 --> 00:40:28,594 ISSO É MUITO AO SUL DE AQUI. 491 00:40:28,627 --> 00:40:31,062 HUCK E JIM COMEÇOU 492 00:40:31,096 --> 00:40:32,831 NA CIDADE NATAL DE TWAIN DE ANIBAL, 493 00:40:32,864 --> 00:40:36,234 QUE SÃO ALGUMAS HORAS NORTE AQUI. 494 00:40:36,267 --> 00:40:39,237 PENSEI MARK TWAIN ERA DE CONNECTICUT. 495 00:40:39,270 --> 00:40:42,040 A MAIORIA DOS EAST-COASTERS FAZ. 496 00:40:45,276 --> 00:40:47,479 POR FAVOR, TENHA UM ASSENTO. 497 00:40:53,685 --> 00:40:55,954 (tosse) 498 00:40:59,024 --> 00:41:00,626 VOCÊ ESTÁ BEM? 499 00:41:00,659 --> 00:41:03,128 MULTAR. 500 00:41:03,161 --> 00:41:05,497 OUÇA, 501 00:41:05,531 --> 00:41:08,534 O NOVO LIVRO É ÓTIMO. 502 00:41:08,567 --> 00:41:09,768 OBRIGADO. 503 00:41:09,801 --> 00:41:11,637 NÃO VAI VENDA-SE. 504 00:41:11,670 --> 00:41:13,138 VAMOS PRECISAR PARA VENDÊ-LO. 505 00:41:13,171 --> 00:41:14,773 UH-HUH. 506 00:41:14,806 --> 00:41:17,275 TEMOS QUE LIMPE NOSSA IMAGEM. 507 00:41:17,308 --> 00:41:19,545 SE EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA ESTA BONITA, 508 00:41:19,578 --> 00:41:21,780 EU TERIA BANHO E RASPADO. 509 00:41:21,813 --> 00:41:25,551 NÃO TENHO DÚVIDAS QUE VOCÊ PODE OLHAR BONITO E APRESENTÁVEL. 510 00:41:25,584 --> 00:41:27,686 EU TAMBÉM NÃO TENHO DÚVIDAS. 511 00:41:30,589 --> 00:41:34,660 São quase 5:00, E VOCÊ JÁ ESTOU BEBENDO. 512 00:41:34,693 --> 00:41:37,062 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO QUANDO ESTAMOS LIGADOS SEU TOUR DE LIVRO. 513 00:41:37,095 --> 00:41:40,265 FODA-SE. 514 00:41:40,298 --> 00:41:43,635 ESTAMOS RECONSTRUINDO SUA MARCA. 515 00:41:43,669 --> 00:41:46,538 AS PESSOAS NÃO GOSTAM ALCOÓLICOS. 516 00:41:46,572 --> 00:41:49,307 E SOBRE F. SCOTT FITZGERALD 517 00:41:49,340 --> 00:41:51,777 OU WILLIAM FAULKNER OU JOHN CHEEVER? 518 00:41:51,810 --> 00:41:53,612 PRECISO CONTINUAR? 519 00:41:53,645 --> 00:41:55,981 SE ALGUM DESSES CARAS ESTAMOS VENDO UM LIVRO HOJE, 520 00:41:56,014 --> 00:41:58,717 TERIA QUE SEJA UM LIVRO SOBRE SUA RECUPERAÇÃO. 521 00:41:58,750 --> 00:42:02,287 E A CARRIE QUAL É O NOME DELA? PRINCESA LÉIA? 522 00:42:02,320 --> 00:42:04,289 TODAS AS COISAS DELA ESTÃO SOBRE SEUS VÍCIOS. 523 00:42:04,322 --> 00:42:06,291 SIM, SOB OS AUSPÍCIOS DE RECUPERAÇÃO. 524 00:42:06,324 --> 00:42:08,794 ELES SÃO TUDO SOBRE COMO ELA LUTA PARA MELHORAR. 525 00:42:08,827 --> 00:42:12,764 Edgar Allan Poe FOI CARREGADO DE DO SOL AO PÔR DO SOL. 526 00:42:12,798 --> 00:42:15,300 E VOCÊ ESCREVEU UMA HISTÓRIA DE MADURA SOBRE UMA JOVEM. 527 00:42:15,333 --> 00:42:20,071 DOROTHY PARKER PASSOU A MAIORIA DO SEU TEMPO SOB A MESA REDONDA. 528 00:42:20,105 --> 00:42:22,674 ESPERE, EU NÃO DEVO ESCREVI ISSO. 529 00:42:22,708 --> 00:42:26,211 NÃO. É BRILHANTE. OH. 530 00:42:26,244 --> 00:42:29,014 80% DA FICÇÃO O MERCADO SÃO MULHERES, 531 00:42:29,047 --> 00:42:30,682 E É UM PAI-FILHA HISTÓRIA. 532 00:42:30,716 --> 00:42:33,852 O PAI RESISTINDO SUA FILHA ESTÁ MADURO. 533 00:42:33,885 --> 00:42:36,121 É UM BRILHANTE ESCOLHA COMERCIAL. 534 00:42:36,154 --> 00:42:38,657 Eu continuei contando para PATTY QUERIA ESCREVER UM NOVO GÊNERO. 535 00:42:38,690 --> 00:42:40,959 E QUE ÓTIMO VOLTA. 536 00:42:40,992 --> 00:42:42,694 "VOLTAR." 537 00:42:42,728 --> 00:42:45,931 EU DETESTO MUITO ESSA FRASE. 538 00:42:45,964 --> 00:42:48,199 O HOMEM QUE LIGOU PARA SUA ESPOSA UMA VACA QUE GANHA DINHEIRO 539 00:42:48,233 --> 00:42:50,368 NA TELEVISÃO NACIONAL MUDOU 540 00:42:50,401 --> 00:42:52,771 E ESCRITO UMA NOVELA DE MADURA 541 00:42:52,804 --> 00:42:55,006 MOSTRANDO QUE ELE ENTENDE COMO AS MULHERES LUTAM. 542 00:42:55,040 --> 00:42:57,776 ELE ESTAVA BÊBADO QUANDO ELE DISSE ESSAS COISAS, 543 00:42:57,809 --> 00:43:00,345 MAS AGORA ELE ESTÁ LIMPO. 544 00:43:00,378 --> 00:43:01,913 BONITINHO. 545 00:43:04,716 --> 00:43:07,686 É UMA PARTIDA TOTAL DE QUALQUER COISA VOCÊ ESCREVEU. 546 00:43:09,087 --> 00:43:11,056 VOCÊ, ah... 547 00:43:11,089 --> 00:43:12,758 VOCÊ PENSA VAI GANHAR DINHEIRO? 548 00:43:12,791 --> 00:43:16,828 PATTY NÃO QUER QUE EU TE CONTA, 549 00:43:16,862 --> 00:43:20,866 MAS HÁ UMA GUERRA DE OFERTAS ACONTECENDO SOBRE OS DIREITOS DO FILME AGORA MESMO. 550 00:43:20,899 --> 00:43:25,704 Eu... AMO PATTY! 551 00:43:25,737 --> 00:43:28,006 ENTÃO, FIQUE SÓBRIO, 552 00:43:28,039 --> 00:43:30,141 COMPRE UM TERNO NOVO, BEIJE ALGUNS BEBÊS. 553 00:43:30,175 --> 00:43:32,110 ISSO SERÁ FÁCIL. 554 00:43:32,143 --> 00:43:34,746 VAMOS PULAR A PARTE ONDE EU ADMITO QUE TENHO UM PROBLEMA, 555 00:43:34,780 --> 00:43:36,381 PORQUE VOCÊ SABE... 556 00:43:36,414 --> 00:43:39,150 ENTÃO SÓ TEMOS QUE FALE SOBRE MIM. 557 00:43:39,184 --> 00:43:41,119 VOCÊ PRECISA DE UMA RECARGA? 558 00:43:42,788 --> 00:43:44,790 UM É MEU LIMITE. 559 00:43:44,823 --> 00:43:47,192 OBRIGADO. 560 00:43:47,225 --> 00:43:50,428 VOCÊ DISSE QUE TEMOS QUE FALAR SOBRE VOCÊ? SIM. 561 00:43:50,461 --> 00:43:52,864 MINHA TAXA. 562 00:43:52,898 --> 00:43:55,400 EU SEI QUEM ESCREVEU SEU LIVRO. 563 00:43:55,433 --> 00:43:57,903 MEU. EU ESCREVI. 564 00:43:57,936 --> 00:44:00,138 CHARLOTTE ESCREVEU. 565 00:44:02,140 --> 00:44:05,176 (zomba) NÃO SEJA ABSURDO. 566 00:44:05,210 --> 00:44:07,913 VOCÊ TEM CERTEZA NÃO POSSO CONSERTAR OUTRO? 567 00:44:07,946 --> 00:44:11,449 EU LI TUDO VOCÊ JÁ ESCREVEU. 568 00:44:11,482 --> 00:44:12,884 CONHEÇO SEU TRABALHO, 569 00:44:12,918 --> 00:44:15,887 DENTRO E FORA. 570 00:44:36,307 --> 00:44:38,476 COMO ESTÁ CHARLOTTE? 571 00:44:38,509 --> 00:44:40,812 ELA É ÓTIMA. 572 00:44:40,846 --> 00:44:43,849 VENDO SEU LIVRO PODERIA SER O MAIOR ERRO NA VIDA DELA. 573 00:44:43,882 --> 00:44:45,250 COMO ASSIM? 574 00:44:45,283 --> 00:44:47,285 E SE ELA ESTIVER Harper Lee? 575 00:44:47,318 --> 00:44:49,354 E SE ELA FOR SÓ TEM UM LIVRO ELA? 576 00:44:51,156 --> 00:44:54,225 HARPER LEE ERA LÉSBICA, E CHARLOTTE ESTÁ, BEM, 577 00:44:54,259 --> 00:44:56,361 ELA ESTÁ COM CERTEZA NÃO HARPER LEE. 578 00:45:02,300 --> 00:45:06,137 ENTÃO, VOCÊ, HUM... 579 00:45:06,171 --> 00:45:09,107 VOCÊ COMPARTILHOU SUA REVELAÇÃO 580 00:45:09,140 --> 00:45:11,877 COM PATTY? NÃO. 581 00:45:11,910 --> 00:45:15,113 LIVRO DE CHARLOTTE ENTROU HÁ UM TEMPO. 582 00:45:15,146 --> 00:45:17,749 ELES PASSARAM SEM MESMO LENDO. 583 00:45:17,783 --> 00:45:19,217 MAS DE ALGUMA FORMA 584 00:45:19,250 --> 00:45:21,419 ACABA NA MINHA MESA. 585 00:45:23,021 --> 00:45:25,390 SEU LIVRO, SEM NOME ATRÁS DELE, 586 00:45:25,423 --> 00:45:27,292 NÃO GANHARÁ NENHUM DINHEIRO. 587 00:45:27,325 --> 00:45:30,528 MAS COM SEU NOME, E UM RETORNO... 588 00:45:30,561 --> 00:45:33,464 VAI FAZER MASSA SUFICIENTE PARA ME FAZER VALE A PENA CHANTAGEM. 589 00:45:33,498 --> 00:45:36,234 É MUITO INTELIGENTE. 590 00:45:36,267 --> 00:45:38,503 VAMOS VER, AGORA. 591 00:45:38,536 --> 00:45:41,873 JÁ ESTOU PAGANDO ALIMENTAÇÃO, O QUE É... 592 00:45:41,907 --> 00:45:45,176 CHANTAGEM, AS COISAS JÁ TODOS SABE SOBRE. 593 00:45:45,210 --> 00:45:47,412 PARA UMA VACA QUE GANHA DINHEIRO. 594 00:45:47,445 --> 00:45:49,314 "VACA" NÃO ERA A PALAVRA "C" 595 00:45:49,347 --> 00:45:52,383 EU ESTAVA PENSANDO EM NO MOMENTO. 596 00:45:52,417 --> 00:45:55,253 EU PODERIA TER UM POUCO DE ÁGUA? 597 00:45:56,587 --> 00:45:59,057 CERTAMENTE. 598 00:46:02,260 --> 00:46:04,295 VOCÊ SABE, SÓ PORQUE HARPER LEE NUNCA SE CASOU 599 00:46:04,329 --> 00:46:06,331 NÃO SIGNIFICA ELA ERA LÉSBICA. 600 00:47:49,634 --> 00:47:51,602 UH-HUH. 601 00:47:51,636 --> 00:47:53,438 (rindo) 602 00:47:54,639 --> 00:47:56,541 AQUI ESTÁ ELE AGORA. 603 00:47:56,574 --> 00:48:00,311 EU SÓ QUERIA PARA QUE VOCÊ SAIBA Cheguei aqui com segurança. 604 00:48:00,345 --> 00:48:02,347 SIM. 605 00:48:02,380 --> 00:48:04,882 VOCÊ QUER DIZER OLÁ PARA ELE? 606 00:48:07,652 --> 00:48:10,688 Olá, PATY. OBRIGADO PELA ÁGUA. 607 00:48:10,721 --> 00:48:14,692 MARCY DIZ QUE HÁ JÁ UMA GUERRA DE OFERTAS PELOS DIREITOS DO FILME. 608 00:48:14,725 --> 00:48:17,996 (boca palavras) BEM, ISSO É ÓTIMO. 609 00:48:18,029 --> 00:48:21,199 ISSO VAI SER BOM PARA TODOS, CERTO? 610 00:48:23,001 --> 00:48:27,072 SIM. ELA É ÓTIMA. 611 00:48:27,105 --> 00:48:31,109 VAMOS APROVEITE REALMENTE TRABALHANDO JUNTOS. 612 00:48:31,142 --> 00:48:33,111 EU VOU. TUDO BEM. 613 00:48:33,144 --> 00:48:35,513 OBRIGADO, PATTY. TCHAU. 614 00:48:42,753 --> 00:48:45,456 BOURBON? ESCOCÊS. 615 00:48:45,490 --> 00:48:47,392 NÃO MAIS MARTINIS? 616 00:48:47,425 --> 00:48:50,161 ELES DEMORAM MUITO. 617 00:48:50,195 --> 00:48:53,431 ENTÃO, ESTOU PENSANDO 618 00:48:53,464 --> 00:48:55,666 25% DE QUALQUER COISA ENTRA 619 00:48:55,700 --> 00:48:57,668 PARA O PRIMEIRO ALGUNS MESES, 620 00:48:57,702 --> 00:49:01,039 E 20% DO NEGÓCIO DO FILME. 621 00:49:02,473 --> 00:49:04,609 COMO VOCÊ FIGURA ESSES NÚMEROS, 622 00:49:04,642 --> 00:49:06,644 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA MEU PEDIDO? 623 00:49:08,246 --> 00:49:10,681 ELA ESCREVEU UM LIVRO REALMENTE ÓTIMO. 624 00:49:10,715 --> 00:49:13,284 EU ACHO QUE VAI SEJA MUITO GRANDE. 625 00:49:13,318 --> 00:49:15,320 TORTA GRANDE, PEÇAS GRANDES. 626 00:49:17,555 --> 00:49:19,724 E SE EU DISCORDAR? 627 00:49:19,757 --> 00:49:22,760 ESTOU TRATANDO TODA A SUA IMPRENSA. 628 00:49:22,793 --> 00:49:25,763 VOU DAR UM EXCLUSIVO SOBRE COMO ME SINTO TRAÍDO 629 00:49:25,796 --> 00:49:28,299 QUE VOCÊ MENTIU SOBRE A AUTORIA 630 00:49:28,333 --> 00:49:30,301 DO SEU ÚLTIMO BLOCO DE BLOCO. 631 00:49:30,335 --> 00:49:32,670 QUE VOCÊ COMPROU DO SEU PROTÉGIO. 632 00:49:32,703 --> 00:49:35,106 VAI LIGAR EM QUESTÃO 633 00:49:35,140 --> 00:49:37,375 TUDO VOCÊ JÁ ESCREVEU. 634 00:49:39,110 --> 00:49:41,246 EU VEJO. E COMO BÔNUS, 635 00:49:41,279 --> 00:49:44,515 EU VOU LIDAR COM CHARLOTTE SE ELA SE TORNAR UM PROBLEMA. 636 00:49:44,549 --> 00:49:47,385 NÃO SE PREOCUPE COM CHARLOTTE. JÁ TEMOS UM ACORDO. 637 00:49:47,418 --> 00:49:49,220 ELA NÃO SERÁ UM PROBLEMA. 638 00:49:49,254 --> 00:49:51,656 O QUE ELA RECEBEU? 639 00:49:51,689 --> 00:49:55,193 DINHEIRO PARA MOVER PARA NOVA IORQUE 640 00:49:55,226 --> 00:49:57,195 E UMA PROMESSA DE MIM PARA ESCREVER UMA REVISÃO BRILHANTE 641 00:49:57,228 --> 00:49:59,597 DE SEU PRÓXIMO LIVRO, 642 00:49:59,630 --> 00:50:02,567 Seja lá o que for. 643 00:50:02,600 --> 00:50:04,602 ISSO É RAZOÁVEL. 644 00:50:04,635 --> 00:50:06,337 É? 645 00:50:07,705 --> 00:50:11,742 VOCÊ SABERIA O QUE É “RAZOÁVEL”? 646 00:50:11,776 --> 00:50:14,812 BRADY, ISSO É VAI SER BOM PARA TODOS. 647 00:50:14,845 --> 00:50:16,447 SIM... 648 00:50:16,481 --> 00:50:18,416 É NEGÓCIO. Milímetros. 649 00:50:19,817 --> 00:50:21,519 É CLARO, EU PODERIA TOMAR 650 00:50:21,552 --> 00:50:24,522 O DENUNCIANTE FORA DE MIM. 651 00:50:24,555 --> 00:50:26,791 QUEM, EU? MM-HMM. 652 00:50:26,824 --> 00:50:29,794 VOCÊ É ATRAENTE, MAS ISSO NÃO SIGNIFICA EU NÃO TE MATARIA. 653 00:50:31,829 --> 00:50:33,664 VOCÊ ESCREVEU MUITOS MISTÉRIOS. 654 00:50:33,698 --> 00:50:35,700 VOCÊ ACHA QUE PODE ESCAPAR COM ASSASSINATO? 655 00:50:35,733 --> 00:50:38,669 VOCÊ SABE QUE ENGRAÇADO AS PESSOAS GANHAM DINHEIRO. 656 00:50:38,703 --> 00:50:43,174 É A CAUSA PRINCIPAL DE ASSASSINATO E DIVÓRCIO. 657 00:50:43,208 --> 00:50:45,310 NÃO ESTÁ NA SUA NATUREZA. 658 00:50:45,343 --> 00:50:48,279 E IRIA ARRUINAR SUA CARREIRA, 659 00:50:48,313 --> 00:50:50,281 OU PELO MENOS QUALQUER CHANCE EM UM RETORNO. 660 00:50:50,315 --> 00:50:52,317 EU DESEJO QUE VOCÊ PARE DE DIZER ISSO. 661 00:50:52,350 --> 00:50:54,419 DEUS! 662 00:50:54,452 --> 00:50:57,588 VOCÊ É TUDO MEDOS DO CENTRO-OESTE UM NOVA IORQUE SERÁ. 663 00:50:57,622 --> 00:51:00,591 (rindo) OBRIGADO. 664 00:51:02,860 --> 00:51:04,662 EU VOU... 665 00:51:04,695 --> 00:51:07,465 EU VOU LIMPE-SE. 666 00:51:07,498 --> 00:51:10,701 VAI ME DAR ALGUM TEMPO PARA COMEÇAR A TRABALHAR EM UM ALIBI. 667 00:51:10,735 --> 00:51:13,371 ESSE É O ESPÍRITO. Eu sabia que você concordaria. 668 00:51:13,404 --> 00:51:15,473 E... EU VOU CONDUZIR. 669 00:51:15,506 --> 00:51:18,109 VOCÊ NÃO ESTÁ EM FORMA PARA FICAR AO VOLANTE. 670 00:51:18,143 --> 00:51:20,345 Estarei em 20. 671 00:51:20,378 --> 00:51:22,413 NÃO SE PREOCUPE SOBRE MIM. 672 00:51:22,447 --> 00:51:25,250 TARDE DEMAIS PARA ISSO. 673 00:52:21,839 --> 00:52:23,374 OLÁ? 674 00:52:24,809 --> 00:52:26,711 BRADY? 675 00:52:31,916 --> 00:52:33,784 OLÁ? 676 00:53:20,998 --> 00:53:24,269 COM LICENÇA? AH! MERDA! 677 00:53:24,302 --> 00:53:27,472 ESSE ERA UM BRUNELLO DE 97. 678 00:53:29,774 --> 00:53:31,509 DESCULPE. 679 00:53:31,542 --> 00:53:33,544 FOI UM ACIDENTE. 680 00:53:33,578 --> 00:53:35,880 EU NÃO SABIA ALGUÉM ESTAVA AQUI. 681 00:53:38,583 --> 00:53:39,884 VOCÊ ME Assustou. 682 00:53:39,917 --> 00:53:42,520 VOCÊ É A DATA DELE PARA A NOITE? 683 00:53:44,522 --> 00:53:47,292 ELE DISSE QUE NÓS ÉRAMOS SAIR PARA JANTAR. 684 00:53:50,595 --> 00:53:52,497 VOCÊ NÃO É SEU NAMORADO. 685 00:53:52,530 --> 00:53:54,265 SOU SEU PUBLICISTA. 686 00:53:55,766 --> 00:53:59,704 BEM, PARECE MEUS ESFORÇOS FORAM DESPERDIÇADOS. 687 00:53:59,737 --> 00:54:04,442 NAH, VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO MAQUIAGEM SUFICIENTE PARA SER UMA DE SUAS DATAS. 688 00:54:09,414 --> 00:54:10,981 VOCÊ JÁ LEU SEU NOVO LIVRO? 689 00:54:11,015 --> 00:54:13,484 EU NÃO SOU MUITO DE UM LEITOR. 690 00:54:13,518 --> 00:54:16,287 EU LI O PAPEL ÀS VEZES. 691 00:54:16,321 --> 00:54:18,789 OH. 692 00:54:20,858 --> 00:54:23,661 EU AJUDO BRADY MANTENHA ESTE LUGAR LIMPO. 693 00:54:25,095 --> 00:54:27,064 DEVE SER UM GRANDE TRABALHO. 694 00:54:27,097 --> 00:54:29,700 AH! VOCÊ TEM ISSO CERTO. (risos) 695 00:54:32,437 --> 00:54:33,771 POSSO AJUDAR? 696 00:54:33,804 --> 00:54:35,573 NÃO. 697 00:54:40,110 --> 00:54:41,912 ALGO MAIS? 698 00:54:41,946 --> 00:54:44,081 DESCULPE? 699 00:54:44,114 --> 00:54:47,818 BRADY? VOCÊ O VÊ? 700 00:54:47,852 --> 00:54:51,489 SIM, ELE FOI EM CIMA PARA TOMAR BANHO. 701 00:54:51,522 --> 00:54:52,990 VAMOS SAIR PARA JANTAR. 702 00:54:53,023 --> 00:54:55,493 BEM, ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS. 703 00:54:55,526 --> 00:54:57,528 VOCÊ SABE, EU O VI 704 00:54:57,562 --> 00:55:00,465 VÁ SEM CHUVEIRO POR UMA SEMANA. 705 00:55:02,967 --> 00:55:05,570 ELE FOI DEPRIMIDO? 706 00:55:05,603 --> 00:55:07,572 PROVAVELMENTE. 707 00:55:10,408 --> 00:55:13,344 ESTOU SÓ ESPERANDO. JÁ FAZ UM TEMPO. 708 00:55:13,378 --> 00:55:15,746 MAIS DE UMA HORA. 709 00:55:15,780 --> 00:55:19,316 PROVAVELMENTE... Ele desmaiou. 710 00:55:21,552 --> 00:55:23,654 VOCÊ VAI VERIFICAR ELE? 711 00:55:23,688 --> 00:55:26,691 E FAZER O QUE? 712 00:55:26,724 --> 00:55:28,626 ACORDE-O. 713 00:55:28,659 --> 00:55:30,027 NÃO! 714 00:55:35,900 --> 00:55:38,703 MINHA MALA ESTÁ NO SALÃO. 715 00:55:38,736 --> 00:55:41,406 VOCÊ SE IMPORTARIA DE ME MOSTRAR EM QUE QUARTO ESTOU HOSPEDADO? 716 00:55:41,439 --> 00:55:44,575 SE SR. OLINSON DIZ ASSIM, ENTÃO SIM. CASO CONTRÁRIO, 717 00:55:44,609 --> 00:55:46,143 VOCÊ ESTÁ SOZINHO. 718 00:55:46,176 --> 00:55:48,579 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 719 00:55:48,613 --> 00:55:52,483 SENHORA, MEU TRABALHO ERA TRAZER O JANTAR. 720 00:55:52,517 --> 00:55:54,585 AQUI ESTÁ. 721 00:55:54,619 --> 00:55:56,353 É ISSO. 722 00:55:58,155 --> 00:56:00,525 SENHOR. OLINSON NÃO TE DISSE NÓS ÉRAMOS 723 00:56:00,558 --> 00:56:02,627 SAINDO PARA JANTAR, 724 00:56:02,660 --> 00:56:04,795 Eu fiz. 725 00:56:37,962 --> 00:56:39,630 LÁ. 726 00:56:39,664 --> 00:56:41,131 TERMINEI. 727 00:56:49,940 --> 00:56:51,476 LÁ. 728 00:56:51,509 --> 00:56:53,143 TERMINEI. 729 00:56:55,580 --> 00:56:57,047 OBRIGADO. 730 00:56:58,649 --> 00:57:01,919 APROVEITE SEU FIM DE SEMANA PORRA. 731 00:57:43,794 --> 00:57:45,796 (gritos) 732 00:58:38,983 --> 00:58:41,952 (cantarolando) 733 00:58:41,986 --> 00:58:45,556 * CALADO, BEBÊ NÃO DIGA UMA PALAVRA * 734 00:58:45,590 --> 00:58:48,759 * PAPA VAI COMPRAR VOCÊ UM PÁSSARO* 735 00:58:48,793 --> 00:58:51,662 *E SE ISSO MOCKINGBIRD NÃO CANTA * 736 00:58:51,696 --> 00:58:54,632 * PAPA VAI COMPRAR VOCÊ UM ANEL DE DIAMANTE * 737 00:58:54,665 --> 00:58:57,635 *E SE ISSO ANEL DE DIAMANTE É LATÃO * 738 00:58:57,668 --> 00:58:59,937 * PAPA VAI COMPRAR VOCÊ UM ESPELHO * 739 00:58:59,970 --> 00:59:03,340 (cantando continua) MARCIA! MARCIA! 740 00:59:03,373 --> 00:59:06,043 MEU DEUS, O QUE ACONTECEU? AH, DEUS! 741 00:59:06,076 --> 00:59:08,045 CARLA? CARA! 742 00:59:08,078 --> 00:59:09,914 AH, JESUS. 743 00:59:11,015 --> 00:59:12,683 OH. DEUS. 744 00:59:15,352 --> 00:59:18,789 CARA! CARLA, O QUE ACONTECEU? 745 00:59:18,823 --> 00:59:20,825 EU SÓ ESTAVA LIMPAR ISSO. 746 00:59:20,858 --> 00:59:23,928 ESTOU FAZENDO UM CHÁ PARA NÓS. 747 00:59:23,961 --> 00:59:25,996 LIGUE para 9-1-1! (rindo) 748 00:59:26,030 --> 00:59:29,366 Brady, ela está morta. 749 00:59:29,399 --> 00:59:32,202 EU SABIA DE UMA COISA COMO ISSO ACONTECERIA 750 00:59:32,236 --> 00:59:34,038 PARA UMA DE SUAS DATAS. 751 00:59:34,071 --> 00:59:35,706 VOCÊ FEZ ISSO? 752 00:59:35,740 --> 00:59:37,875 VOCÊ FEZ ISSO! 753 00:59:37,908 --> 00:59:40,377 LIGUE para 9-1-1! VOCÊ MESMO DISSE: 754 00:59:40,410 --> 00:59:42,913 DURANTE ANOS ESTAS PESSOAS Estive sugando você até secar. 755 00:59:42,947 --> 00:59:45,783 TODAS ESSAS GENTE DA CIDADE GRANDE COMO ELA NA CIDADE. 756 00:59:45,816 --> 00:59:49,053 APENAS ROUBANDO SUA RIQUEZA E VOCÊ PROSPERIDADE. O QUE? 757 00:59:49,086 --> 00:59:52,022 AH, EU NÃO ESTAVA VOU DEIXÁ-LA 758 00:59:52,056 --> 00:59:54,959 Chantagear você. 759 00:59:54,992 --> 00:59:57,594 ESTÁ BEM, OK? 760 00:59:58,929 --> 01:00:01,165 EU ESTAVA AJUDANDO VOCÊ. 761 01:00:02,967 --> 01:00:06,804 MAS... VOCÊ NÃO SE IMPORTA. EU ME IMPORTO. 762 01:00:06,837 --> 01:00:09,373 EU ME IMPORTO MUITO. OK? 763 01:00:09,406 --> 01:00:11,375 NÃO MENTE PARA MIM! 764 01:00:19,416 --> 01:00:21,652 (gritando) 765 01:00:30,394 --> 01:00:32,196 CADELA LOUCA! 766 01:00:36,366 --> 01:00:39,770 PORRA! PORRA! 767 01:00:59,757 --> 01:01:01,325 (gritos) 768 01:01:11,501 --> 01:01:14,905 (gritando) 769 01:01:17,407 --> 01:01:19,910 (os gritos continuam) 770 01:01:41,031 --> 01:01:43,233 HAILEY, LUKE, 771 01:01:43,267 --> 01:01:45,302 Ei. EI. OLHE PARA MIM. 772 01:01:45,335 --> 01:01:48,205 SIM, BETH? O QUE, BETH? 773 01:01:48,238 --> 01:01:50,474 ENGRAÇADO. MUITO ENGRAÇADO. 774 01:01:50,507 --> 01:01:52,877 VOCÊ ME CHAMA DE "MÃE". 775 01:01:52,910 --> 01:01:55,780 NÃO SEI QUANTO TEMPO ESTAREI, MAS NINGUÉM SAI DO CARRO. 776 01:01:55,813 --> 01:01:58,282 VOCÊ NÃO PODE ESTACIONAR NA FRENTE? NÃO HÁ SINAL AQUI. 777 01:01:58,315 --> 01:02:01,118 NÃO. A CASA PARECE MELHOR SEM CARRO NA FRENTE. 778 01:02:01,151 --> 01:02:03,453 LUCAS. LUCAS! O QUE? 779 01:02:03,487 --> 01:02:05,522 FIQUE NO CARRO. UH-HUH. 780 01:02:05,555 --> 01:02:08,492 SE EU REALIZAR ESTA VENDA, UM DE VOCÊS PODE CHEGAR PARA IR PARA A FACULDADE. 781 01:02:08,525 --> 01:02:11,228 SE NÃO, SÓ VOU CHEGAR UM TRABALHO COMO STRIPPER. 782 01:02:11,261 --> 01:02:13,864 NINGUÉM PAGARIA PARA VER ISSO. 783 01:02:13,898 --> 01:02:16,801 PARAR. 784 01:02:16,834 --> 01:02:17,968 O QUE É ISSO? 785 01:02:18,002 --> 01:02:19,403 Ambos: A MÃO DE DEUS. 786 01:02:19,436 --> 01:02:22,106 NÃO ME FAÇA TRAGA ISSO PARA VOCÊ. 787 01:02:22,139 --> 01:02:23,841 AMO VOCÊ. 788 01:02:44,361 --> 01:02:46,931 BRADY, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 789 01:02:46,964 --> 01:02:50,100 VOCÊ SABE QUE EU TENHO UMA MOSTRA ESTA MANHÃ, certo? 790 01:02:50,134 --> 01:02:52,036 BOM DIA. 791 01:02:52,069 --> 01:02:54,038 EU TE DISSE UM MILHÃO DE VEZES, 792 01:02:54,071 --> 01:02:56,807 SE O COMPRADOR VER O PROPRIETÁRIO PENDURADO EM VOLTA DA CASA, 793 01:02:56,841 --> 01:03:00,210 FAZ MAIS DIFÍCIL PARA ELES IMAGINAREM É COMO DELES. 794 01:03:00,244 --> 01:03:01,578 COM LICENÇA. 795 01:03:01,611 --> 01:03:04,281 ELES NUNCA SABERÃO ESTOU AQUI. 796 01:03:04,314 --> 01:03:07,017 COMO O TEMPO QUE VOCÊ ESTAVA PASSOU NOSSO NOS ARBUSTOS 797 01:03:07,051 --> 01:03:08,819 OU O TEMPO QUE VOCÊ ESTAVA NU NA PISCINA? 798 01:03:08,853 --> 01:03:11,421 EU NÃO ESTAVA NU. EU TINHA UMA CAMISA. 799 01:03:12,857 --> 01:03:16,126 VOCÊ AINDA FAZ A COISA DO BISCOITO? 800 01:03:16,160 --> 01:03:19,329 CHEIRO DE BISCOITOS COMO CASA. 801 01:03:19,363 --> 01:03:21,165 O FOGO CHEIRA A CASA. 802 01:03:21,198 --> 01:03:23,000 POR QUE NÃO QUEIMAR A CASA, COBRAR O SEGURO? 803 01:03:23,033 --> 01:03:24,401 VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO. 804 01:03:24,434 --> 01:03:27,504 ESTA CASA É MUITO GRANDE PARA UMA PESSOA. 805 01:03:27,537 --> 01:03:29,273 PRECISA DE UMA FAMÍLIA. 806 01:03:29,306 --> 01:03:31,241 ENTÃO POR QUE VOCÊ COMPRA? 807 01:03:31,275 --> 01:03:34,344 PENSEI QUE MINHA FAMÍLIA ESTARIA COMIGO PARA SEMPRE. 808 01:03:34,378 --> 01:03:36,847 (campainha toca) Merda, ela chegou cedo. 809 01:03:36,881 --> 01:03:38,382 MOVA-SE, MOVA-SE. 810 01:03:41,118 --> 01:03:43,587 VOCÊ LIMPAR SEU QUARTO, CERTO? SIM. 811 01:03:43,620 --> 01:03:45,890 FIQUE FORA DA VISTA. 812 01:03:53,197 --> 01:03:55,032 OI. AMI? Olá, sim. 813 01:03:55,065 --> 01:03:57,001 OLÁ, SOU BETH LESCOVITZ. É BOM TE VER. 814 01:03:57,034 --> 01:04:01,105 PRAZER EM CONHECÊ-LO. UAU. ESTE LUGAR É ENORME. 815 01:04:02,406 --> 01:04:04,274 É MUITO ADORÁVEL. 816 01:04:04,308 --> 01:04:07,044 TODA ESTA MADEIRA. AS FOTOS NÃO MESMO CHEGUE PERTO. 817 01:04:07,077 --> 01:04:09,213 TODOS OS PAINÉIS DE MADEIRA É ORIGINAL. 818 01:04:09,246 --> 01:04:11,448 É LINDO, NÃO É? SIM. 819 01:04:11,481 --> 01:04:13,383 É INCRÍVEL. 820 01:04:13,417 --> 01:04:15,986 O PROPRIETÁRIO AINDA MORA AQUI? SIM EU FAÇO. 821 01:04:17,387 --> 01:04:18,989 AMY, ISSO É BRADY OLINSON. 822 01:04:19,023 --> 01:04:20,490 ELE ERA SÓ PRESTES A SAIR. 823 01:04:20,524 --> 01:04:21,959 PRAZER EM CONHECÊ-LO. EU SOU AMY. 824 01:04:21,992 --> 01:04:24,328 OI. VOCÊ PODE CONHECER ELE COMO REX STEPHENS. 825 01:04:24,361 --> 01:04:26,596 AH, O JOGADOR DO RIO. EU LI ISSO. É VOCÊ? 826 01:04:26,630 --> 01:04:29,199 MM-HMM. NÃO DIGA QUALQUER UM, MAS. 827 01:04:29,233 --> 01:04:31,468 A MULTIDÃO SERIA ARRUINE MINHAS AZALÉIAS. 828 01:04:31,501 --> 01:04:33,470 ERA MUITO POPULAR QUANDO SAIU. 829 01:04:33,503 --> 01:04:35,973 ANOS ATRÁS. MAS VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM-- 830 01:04:36,006 --> 01:04:37,975 SÓ DÁ UM GOLPE PARA FAZER UM NOME. 831 01:04:38,008 --> 01:04:40,510 MAS É NECESSÁRIO ALGUNS ACESOS PARA FAZER CARREIRA, CERTO? 832 01:04:40,544 --> 01:04:43,413 BINGO. EU GOSTO ESSE JÁ. 833 01:04:43,447 --> 01:04:46,917 ADORO MISTÉRIOS, TUDO ESSE TIPO DE COISAS PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS. 834 01:04:46,951 --> 01:04:48,652 PESSOAS GOSTAM UM BOM ENIGMA. 835 01:04:48,685 --> 01:04:51,555 AMY, VOCÊ VIU OS JARDINS QUANDO VOCÊ ACABOU? 836 01:04:51,588 --> 01:04:54,391 SIM, EU CONSEGUI, E HÁ MUITA TERRA. 837 01:04:54,424 --> 01:04:57,094 ISSO É ALGO A CONSIDERAR. EXISTE UM zelador? 838 01:04:57,127 --> 01:04:58,495 EU SEMPRE PODERIA VOLTE. 839 01:04:58,528 --> 01:05:00,597 VOCÊ ME AGRADECERIA QUANDO AS MÃES FLORESCEM. 840 01:05:00,630 --> 01:05:04,601 EU SEI ALGUNS EXCELENTES JARDINEIROS. OBRIGADO. 841 01:05:04,634 --> 01:05:07,271 EU ESTAVA APENAS PARA DAR AMY O GRANDE TOUR, 842 01:05:07,304 --> 01:05:09,406 ENTÃO... AH, OK, ÓTIMO. 843 01:05:09,439 --> 01:05:12,442 BEM, NÃO DIGA A ELA QUALQUER IMÓVEL MENTIRAS, BETH. 844 01:05:12,476 --> 01:05:14,244 A CASA FALA PARA SI MESMO. 845 01:05:14,278 --> 01:05:17,014 QUERO TER CERTEZA ELA SABE O QUE ELA ESTÁ FICANDO. 846 01:05:17,047 --> 01:05:19,149 PRAZER EM CONHECÊ-LO. APROVEITE O PASSEIO. 847 01:05:19,183 --> 01:05:20,584 Vou ligar para você. OK. 848 01:05:20,617 --> 01:05:22,719 ELE PARECE BONITO. 849 01:05:22,752 --> 01:05:24,955 ELE ERA MUITO mal-humorado. 850 01:05:24,989 --> 01:05:28,625 HÁ QUANTO TEMPO ESTE LUGAR ESTÁ NO MERCADO? CERCA DE UM ANO. 851 01:05:28,658 --> 01:05:30,627 COLOQUE AS COISAS EM PERSPECTIVA, 852 01:05:30,660 --> 01:05:34,298 A PROPRIEDADE DO outro lado da rua-- CINCO ANOS. 853 01:05:57,087 --> 01:05:58,522 POR QUE ELE É VENDO? 854 01:06:03,093 --> 01:06:06,196 ELE PASSOU MUITO DIFÍCIL APÓS SEU DIVÓRCIO. 855 01:06:06,230 --> 01:06:09,733 APARENTEMENTE, A EX-MULHER ERA REALMENTE HORRÍVEL. 856 01:06:09,766 --> 01:06:12,669 E DEPOIS DISSO, ELE TENTOU COMEÇAR ESCREVER DE NOVO. 857 01:06:12,702 --> 01:06:15,405 A COISA POBRE TEVE 10 ANOS DO BLOCO DE ESCRITORES. 858 01:06:15,439 --> 01:06:18,008 E AGORA O NOVO O LIVRO NÃO ESTÁ VENDO. 859 01:06:18,042 --> 01:06:21,011 SÓ ACHO QUE ELE QUER PARA COMEÇAR UMA NOVA VIDA. 860 01:06:21,045 --> 01:06:24,148 CERTO. HAVIA UM ASSASSINATO AQUI. 861 01:06:25,415 --> 01:06:27,484 ACHO QUE POSSO FAZER UM NEGÓCIO? 862 01:06:27,517 --> 01:06:30,754 TUDO QUE VOCÊ VÊ PODE SER INCLUÍDO. 863 01:06:30,787 --> 01:06:32,656 EU GOSTO DO CANDELABRO. 864 01:06:32,689 --> 01:06:35,492 PRECISA DE UM POUCO DE TRABALHO. É VENEZIANO. 865 01:06:35,525 --> 01:06:38,028 DE VENEZA. 866 01:06:42,399 --> 01:06:44,401 AQUI ESTÁ O MESTRE QUARTO. 867 01:06:48,805 --> 01:06:50,274 EXISTE AR CENTRAL? 868 01:06:50,307 --> 01:06:52,176 Sim, claro. 869 01:06:53,610 --> 01:06:55,745 ESSE É ROOSEVELT? 870 01:06:55,779 --> 01:06:58,248 OH SIM. ELE É UM DE TRÊS PRESIDENTES PARA FICAR NESTE QUARTO. 871 01:06:58,282 --> 01:06:59,483 QUEM MAIS FEZ? 872 01:06:59,516 --> 01:07:01,351 UM, "W." ARBUSTO? 873 01:07:01,385 --> 01:07:03,787 E ISSO É O SOBRENOME... Washington? 874 01:07:03,820 --> 01:07:05,755 HUM... WILSON. WOODROW WILSON. 875 01:07:05,789 --> 01:07:10,160 YEAH, YEAH. E O CONSTRUTOR, JOÃO CONWAY, FOI... 876 01:07:10,194 --> 01:07:12,629 UMA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL Aproveitador. EU OLHEI ISSO. 877 01:07:12,662 --> 01:07:14,564 FABRICANTE DE ARMAS. 878 01:07:14,598 --> 01:07:16,566 ELES AINDA TÊM UM CAMPO DE TIRO NO PORÃO? 879 01:07:16,600 --> 01:07:18,535 OH NÃO. É UM TEATRO 880 01:07:18,568 --> 01:07:21,138 E UMA SALA DE JOGOS E UMA SALA DE EXERCÍCIO. 881 01:07:29,779 --> 01:07:32,216 O LUGAR É TÃO GRANDE, CADA PROPRIETÁRIO DIFERENTE 882 01:07:32,249 --> 01:07:34,451 OU ACABOU REDECORANDO QUARTOS 883 01:07:34,484 --> 01:07:36,486 OU ELES SÓ DEIXE-OS SOZINHOS. 884 01:07:36,520 --> 01:07:38,322 REALMENTE? 885 01:07:38,355 --> 01:07:40,724 E SR. CONWAY FOI BASTANTE CAÇADOR. 886 01:07:40,757 --> 01:07:43,360 OH MEU DEUS. 887 01:07:43,393 --> 01:07:44,828 Bete: SALA DE TROFÉUS. 888 01:07:44,861 --> 01:07:47,364 Amém: ESTA É A DÉCADA DE 1920 CAVERNA DO HOMEM. 889 01:07:47,397 --> 01:07:49,366 1927, PARA SER EXATA. 890 01:07:49,399 --> 01:07:51,101 UAU. 891 01:07:58,475 --> 01:08:01,845 NÃO TENHA IDEIAS. TODAS ESTAS CABEÇAS VÃO COMIGO. 892 01:08:01,878 --> 01:08:04,581 SENHOR. OLINSON, ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS. 893 01:08:04,614 --> 01:08:06,516 CHAME-ME DE BRADY, POR FAVOR. 894 01:08:06,550 --> 01:08:09,653 ALGUNS DESSES ESTIVERAM AQUI QUANDO COMPREI O LUGAR, 895 01:08:09,686 --> 01:08:13,657 MAS ESSES DOIS EU ME ENSAQUEI. 896 01:08:13,690 --> 01:08:16,493 EU GOSTO DOS MÓVEIS ANTIGOS. 897 01:08:16,526 --> 01:08:19,163 VOCÊ FAZ? 898 01:08:19,196 --> 01:08:20,897 BEM... 899 01:08:20,930 --> 01:08:23,433 ISSO É UMA VACA SELVAGEM EM QUE VOCÊ ESTÁ SENTADO. 900 01:08:23,467 --> 01:08:27,237 ESTA É UMA VACA CONFORTÁVEL. BETH DISSE TODOS OS SEUS MÓVEIS ESTAVA DISPONÍVEL. 901 01:08:27,271 --> 01:08:28,872 ELA FEZ? 902 01:08:28,905 --> 01:08:32,909 NÃO MEU ANGUS VERMELHO. NÃO, NÃO, NÃO. 903 01:08:32,942 --> 01:08:35,779 ESSE EU TINHA ME FIZ ESPECIAL. 904 01:08:35,812 --> 01:08:38,182 VAI EM FRENTE, SINTA. 905 01:08:38,215 --> 01:08:41,385 Ah, sim, é legal. BOM, hein? SIM. 906 01:08:41,418 --> 01:08:45,322 UMA VEZ QUE EU LUTEI COM ELA PARA O CHÃO, EU SABIA. 907 01:08:45,355 --> 01:08:47,624 EU FUI ESPALHADO ATRAVÉS DELA, PENSANDO EM MIM MESMO, 908 01:08:47,657 --> 01:08:49,859 "ISSO É MAIS CONFORTÁVEL DO QUE MINHA EX-MULHER. 909 01:08:49,893 --> 01:08:52,262 EU VOU FAZER UM SOFÁ FORA DE VOCÊ." 910 01:08:52,296 --> 01:08:55,332 VOCÊ A HOGTOU? MINHA ESPOSA OU O ANGUS? 911 01:08:55,365 --> 01:08:58,535 BRAD! VOCÊ NÃO PODE HOGTIE UMA VACA. ISSO É RIDÍCULO. 912 01:08:58,568 --> 01:09:01,438 SIM CLARO. DESCULPE. 913 01:09:04,474 --> 01:09:07,644 ESTA SALA FOI MEU ESCRITÓRIO POR UM TEMPO. 914 01:09:07,677 --> 01:09:10,280 EU ESCREVI MAIS DO JOGADOR DO RIO AQUI NESTA MESA. 915 01:09:10,314 --> 01:09:14,150 DIVERSÃO. SIM. 916 01:09:18,322 --> 01:09:20,724 AMY, AINDA TEMOS A COZINHA PARA VER 917 01:09:20,757 --> 01:09:24,594 E O QUINTAL E A PISCINA, ENTÃO... VAMOS IR. 918 01:09:24,628 --> 01:09:27,731 VOCÊ VAI AMAR A SUÍTE DE HÓSPEDES NO ANDAR DE CIMA. 919 01:09:27,764 --> 01:09:30,667 EU VOU ADORAR. (boca palavras) 920 01:09:30,700 --> 01:09:32,636 O QUE? 921 01:09:35,972 --> 01:09:38,608 ELA É BONITA. 922 01:09:38,642 --> 01:09:40,610 ELE É MUITO ENCANTADOR. 923 01:09:40,644 --> 01:09:43,713 VOCÊ É CASADO? 924 01:09:43,747 --> 01:09:45,915 (mulheres falando baixinho) 925 01:09:51,988 --> 01:09:53,957 AH, TEM BRAD DE NOVO. 926 01:09:53,990 --> 01:09:56,360 VOCÊ GOSTOU O PASSEIO? SIM. 927 01:09:56,393 --> 01:09:58,762 SUA CASA É REALMENTE LINDO, REALMENTE ALGO. 928 01:09:58,795 --> 01:10:00,630 OBRIGADO. 929 01:10:00,664 --> 01:10:02,866 ESPERO QUE POSSAMOS TRABALHE ALGO. 930 01:10:02,899 --> 01:10:04,801 AINDA TEM MUITO PARA PENSAR. 931 01:10:04,834 --> 01:10:07,237 EU ACOMPANHAREI VOCÊ. ÓTIMO. 932 01:10:09,339 --> 01:10:11,375 FOI TÃO BOM ENCONTRO VOCÊ. OBRIGADO, VOCÊ TAMBÉM. 933 01:10:23,720 --> 01:10:27,357 MENINO, QUANDO SE TRATA DE SER UMA TERCEIRA RODA, VOCÊ É REALMENTE UM APARTAMENTO. 934 01:10:27,391 --> 01:10:30,026 TENHO CERTEZA QUE FARIA ACHA ISSO ENGRAÇADO SE Eu sabia o que você quis dizer. 935 01:10:30,059 --> 01:10:31,995 (alarme do carro tocando) 936 01:10:32,028 --> 01:10:33,997 (para) 937 01:10:34,030 --> 01:10:35,732 BRADY, VOCÊ É VAI ARRUINAR 938 01:10:35,765 --> 01:10:38,302 QUALQUER POTENCIAL DE ENCONTRAR UM BOM COMPRADOR. 939 01:10:38,335 --> 01:10:41,738 ALGUNS VENDEDORES NÃO QUERO VENDER. NÃO SEJA UM DESSES. 940 01:10:41,771 --> 01:10:45,575 (alarme do carro tocando) ADIVINHE AS CRIANÇAS ESTÃO INQUIETOS. 941 01:10:45,609 --> 01:10:49,413 ESQUEÇA. QUERO VENDER A CASA. 942 01:10:49,446 --> 01:10:52,649 EI! EU ERA COMENDO ISSO! EU SEI! 943 01:10:52,682 --> 01:10:55,685 AMY GOSTA DA CASA, 944 01:10:55,719 --> 01:10:58,322 MAS COM CERTEZA NÃO AJUDA VOCÊ ESTÁ ESPERANDO 945 01:10:58,355 --> 01:10:59,989 ENQUANTO TENTO PARA MOSTRAR. 946 01:11:00,023 --> 01:11:02,025 Eu não estava à espreita. Eu estava vagando por aí. 947 01:11:02,058 --> 01:11:04,361 Ei, ela TEM MARIDO? 948 01:11:04,394 --> 01:11:07,597 NÃO. SIM. NÃO SEI. 949 01:11:07,631 --> 01:11:09,699 O QUE É? NÃO IMPORTA. 950 01:11:09,733 --> 01:11:11,801 POR QUE VOCÊ ESTÁ CHATEADO? NÃO ESTOU CHATEADO. 951 01:11:11,835 --> 01:11:14,404 VOCÊ SÓ-- Hailey: Ei. 952 01:11:14,438 --> 01:11:16,373 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 953 01:11:16,406 --> 01:11:18,074 NÃO SOU EU QUEM DISPAROU O ALARME. 954 01:11:18,107 --> 01:11:20,644 NÃO, VOCÊ É O TATTLER. PELO MENOS NÃO FIZ ISSO. 955 01:11:20,677 --> 01:11:23,380 Olá, HAILEY. Ei, SR. OLINSON. 956 01:11:23,413 --> 01:11:25,549 EU TE DISSE, CHAME-ME DE BRADY. 957 01:11:25,582 --> 01:11:27,751 TUDO BEM. 958 01:11:30,687 --> 01:11:33,623 MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE. OK, OK. 959 01:11:42,999 --> 01:11:45,735 PARE DE BAIXAR MINHA VIDA. 960 01:11:53,142 --> 01:11:55,479 VOCÊ CONVIDA-LO PARA SAIR? 961 01:11:55,512 --> 01:11:57,614 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ ACABOU DE PERGUNTAR EU ISSO. 962 01:11:57,647 --> 01:11:59,916 ELE É CLIENTE. ENTÃO? ELE É UM GOSTOSO. 963 01:11:59,949 --> 01:12:01,751 QUERO DIZER, PARA SUA IDADE. 964 01:12:01,785 --> 01:12:04,454 ESTOU MORTIFICADO. ENTRE NO CARRO. 965 01:12:09,058 --> 01:12:10,794 DÊ-ME ESSA CHAVE. 966 01:12:13,630 --> 01:12:15,365 VAMOS PARA A FACULDADE? 967 01:12:15,399 --> 01:12:17,401 VOCÊ TERÁ SORTE SE EU DEIXE VOCÊ VIVA ATÉ 16. 968 01:12:17,434 --> 01:12:19,536 Tenho 14 anos. SERÁ UMA MORTE LENTA. 969 01:12:19,569 --> 01:12:22,639 NÃO HÁ NEGÓCIO. PAGAR. 970 01:12:22,672 --> 01:12:25,575 ESSE LUGAR É PROVAVELMENTE ASSOMBRADO PELA ASSUSTADORA KARLA, A empregada assassina. 971 01:12:25,609 --> 01:12:27,944 O QUE FAZ O STRIPPER E O JOGADOR QUER COMER? 972 01:12:27,977 --> 01:12:29,913 EU NÃO LIGO. QUALQUER QUE SEJA. 973 01:12:38,455 --> 01:12:40,957 (rabiscos) 974 01:12:40,990 --> 01:12:43,059 (Brady suspira) 975 01:12:57,441 --> 01:12:59,476 (telefone tocando) 976 01:13:03,680 --> 01:13:04,848 OLÁ? 977 01:13:04,881 --> 01:13:07,183 Amy, é o Brady. 978 01:13:07,216 --> 01:13:09,118 A PARTIR DE HOJE? 979 01:13:09,152 --> 01:13:11,054 UH, SIM, EU ME LEMBRO. 980 01:13:11,087 --> 01:13:12,989 EU SÓ ESTAVA LIGANDO PARA AGRADECER 981 01:13:13,022 --> 01:13:15,659 PARA COLOCAR COMIGO HOJE, E, UH, 982 01:13:15,692 --> 01:13:18,628 EU QUERIA VER SE VOCÊ FOSSE LIVRE PARA JANTAR ESTA NOITE. 983 01:13:18,662 --> 01:13:21,531 BRADY, ESTOU NOIVADO. 984 01:13:22,799 --> 01:13:25,101 OH. REALMENTE? 985 01:13:25,134 --> 01:13:29,873 BETH DISSE VOCÊ NÃO ESTAVA APEGO. 986 01:13:29,906 --> 01:13:32,509 BEM, ELA ENTENDEU ERRADO. 987 01:13:32,542 --> 01:13:36,580 BEM, E-EU-EU NÃO VEJA UM ANEL. 988 01:13:36,613 --> 01:13:39,816 AH, BEM, ESTOU UM CIRURGIÃO CARDÍACO, ENTÃO NÃO QUERO RISCAR 989 01:13:39,849 --> 01:13:42,686 PERDER QUALQUER COISA AO LADO DE UMA ARTÉRIA PRINCIPAL. 990 01:13:42,719 --> 01:13:44,053 VOCÊ NÃO USA LUVAS? 991 01:13:44,087 --> 01:13:46,923 É CLARO QUE FAÇO. 992 01:13:46,956 --> 01:13:50,860 EU SÓ NÃO USO MUITAS JÓIAS. É TUDO QUE ESTOU DIZENDO. 993 01:13:50,894 --> 01:13:53,029 BEM, O ÚNICO MOTIVO QUE PERGUNTO 994 01:13:53,062 --> 01:13:56,833 É QUE VOCÊ FOI TIPO DE ME DAR A VIBE "SINGLE" HOJE. 995 01:13:56,866 --> 01:14:00,570 A VIBE “ÚNICA”? O QUE É A VIBE “ÚNICA”? 996 01:14:00,604 --> 01:14:02,572 VOCÊ SABE-- RODA LIVRE, ABERTO. 997 01:14:02,606 --> 01:14:05,909 AH, DEUS. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 998 01:14:05,942 --> 01:14:09,145 NÃO É UMA COISA RUIM. 999 01:14:10,847 --> 01:14:13,216 OLHA, VOCÊ ESTÁ MUITO ENGRAÇADO, 1000 01:14:13,249 --> 01:14:17,020 E EU ADORO SUA CASA, E ESTOU PENSANDO SOBRE FAZENDO UMA OFERTA. 1001 01:14:17,053 --> 01:14:19,889 BEM, ENTÃO, VOCÊ QUER PARA DISCUTIR NO ALMOÇO? 1002 01:14:19,923 --> 01:14:21,791 DIGA, AMANHÃ, 13h? 1003 01:14:23,192 --> 01:14:25,228 CLARO. 1004 01:14:25,261 --> 01:14:27,597 ÓTIMO. OK. 1005 01:14:27,631 --> 01:14:29,098 QUE TAL 1006 01:14:29,132 --> 01:14:30,800 LOCHLAVEN LUGAR DO CLUBE DE CAMPO? 1007 01:14:30,834 --> 01:14:32,936 Sim, eu adoro esse lugar. 1008 01:14:32,969 --> 01:14:34,738 OK. 1009 01:14:34,771 --> 01:14:38,241 VOCÊ NÃO VAI CONVIDAR SEU NOIVO, É VOCÊ? 1010 01:14:38,274 --> 01:14:40,544 NÃO, ELE ESTÁ NA EUROPA DURANTE TRÊS SEMANAS. 1011 01:14:40,577 --> 01:14:42,546 VEJA, É ISSO ESTOU FALANDO SOBRE. 1012 01:14:42,579 --> 01:14:44,247 A VIBE “SINGLE” NOVAMENTE. 1013 01:14:44,280 --> 01:14:47,884 É SÓ ALMOÇO, BRADY, E vejo você amanhã. 1014 01:14:47,917 --> 01:14:50,654 OK. 1015 01:14:50,687 --> 01:14:52,656 TCHAU. TCHAU. 1016 01:15:19,749 --> 01:15:22,518 BRAD. DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 1017 01:15:24,688 --> 01:15:27,190 TIVE UM PEQUENO PROBLEMA BAIXANDO A PARTE SUPERIOR NO MEU CARRO. 1018 01:15:27,223 --> 01:15:29,158 PORSCHE. EU VI ISSO NA SUA ENTRADA. 1019 01:15:29,192 --> 01:15:31,628 VOCÊ GOSTA DISSO? PREFIRO MEU VELHO MIATA. 1020 01:15:31,661 --> 01:15:36,032 ENTÃO, ESTOU PERDENDO MINHA CASA PARA UM BONITO CIRURGIÃO DO CORAÇÃO. 1021 01:15:36,065 --> 01:15:37,701 VENDO, VENDO. 1022 01:15:37,734 --> 01:15:40,136 VENDENDO. CERTO, VENDO. 1023 01:15:40,169 --> 01:15:42,005 POSSO TE PEGAR ALGUMAS BEBIDAS PARA COMEÇAR? 1024 01:15:42,038 --> 01:15:44,307 UM CHÁ GELADO. SÓ ÁGUA PARA MIM, POR FAVOR. 1025 01:15:44,340 --> 01:15:45,942 VOLTO LOGO. 1026 01:15:45,975 --> 01:15:47,811 NÃO É BEBEDOR? 1027 01:15:47,844 --> 01:15:49,846 BEM, são 13:00 À TARDE, E EU DESISTI. 1028 01:15:49,879 --> 01:15:51,815 SOU AMIGO DO BILL. 1029 01:15:51,848 --> 01:15:55,018 UM ESCRITOR SÓBRIO. COMO ISSO FUNCIONA? 1030 01:15:55,051 --> 01:15:59,255 BEM, EU PASSO MAIS TEMPO CORRIGINDO MEUS ALUNOS PAPÉIS DO QUE ESCRITA. 1031 01:15:59,288 --> 01:16:01,057 BEM, EU NÃO BEBA TAMBÉM. 1032 01:16:01,090 --> 01:16:04,027 TENTANDO FAZER UM BYPASS TRIPLO COM UMA ressaca-- 1033 01:16:04,060 --> 01:16:05,629 NÃO É MEU MELHOR DIA. 1034 01:16:06,830 --> 01:16:08,832 A MORTE PODE SER UM POUCO SÓBRIO. 1035 01:16:08,865 --> 01:16:11,100 SIM. 1036 01:16:13,737 --> 01:16:15,739 MUITO OBRIGADO. 1037 01:16:15,772 --> 01:16:17,340 OBRIGADO. PREPARAR? 1038 01:16:17,373 --> 01:16:20,610 SIM, TEREI O GRELHADO SALADA DE VEGETAIS. 1039 01:16:20,644 --> 01:16:22,211 SEM QUEIJO. OBRIGADO. 1040 01:16:22,245 --> 01:16:25,314 E EU TEREI O SANDUÍCHE DE BIFE NO CENTEIO 1041 01:16:25,348 --> 01:16:27,316 COM MEIO CÉSAR POR FAVOR. OBRIGADO. 1042 01:16:27,350 --> 01:16:29,152 OBRIGADO. 1043 01:16:29,185 --> 01:16:31,020 VEGETARIANO? 1044 01:16:31,054 --> 01:16:34,724 SE VOCÊ VISSE TANTOS CORAÇÕES COMO VI, 1045 01:16:34,758 --> 01:16:36,860 VOCÊ COMERIA MAIS PLANTAS TAMBÉM. 1046 01:16:36,893 --> 01:16:39,663 EU NUNCA VI UM VERDADEIRO CORAÇÃO DE PERTO. COMO É? 1047 01:16:39,696 --> 01:16:43,833 COMO UM PUNHO DE CARNE, ÀS VEZES COM GRISTLE. 1048 01:16:43,867 --> 01:16:45,001 REALMENTE? MM-HMM. 1049 01:16:45,034 --> 01:16:47,336 UAU. SIM. 1050 01:16:47,370 --> 01:16:51,641 ISSO NÃO PARECE MUITO APETIZANTE. NÃO. 1051 01:16:51,675 --> 01:16:53,843 PERDER? 1052 01:16:53,877 --> 01:16:55,979 SIM? EU VOU ALTERAR MEU PEDIDO. 1053 01:16:56,012 --> 01:16:58,715 EU QUERO GANHAR O VEGETAL GRELHADO SALADA TAMBÉM. 1054 01:16:58,748 --> 01:17:01,350 OBRIGADO. 1055 01:17:01,384 --> 01:17:03,653 VOCÊ TEM UM BELO SORRISO. VOCÊ SABE DISSO? 1056 01:17:03,687 --> 01:17:05,655 BEM, OBRIGADO. 1057 01:17:05,689 --> 01:17:07,757 Sinto muito que você TEM QUE VENDER SUA CASA. 1058 01:17:07,791 --> 01:17:09,693 AH, NÃO SEJA. 1059 01:17:09,726 --> 01:17:12,028 TENHO QUE, QUERO, NÃO PRECISO MAIS. 1060 01:17:12,061 --> 01:17:13,897 TEM MEMÓRIAS MÁS? 1061 01:17:13,930 --> 01:17:16,199 ISSO, E... 1062 01:17:16,232 --> 01:17:18,234 EU TIVE ESSA COISA ESTÚPIDA DE PENSAR ISSO 1063 01:17:18,267 --> 01:17:20,236 QUANDO ISSO ACONTECE, SEREI FELIZ, CERTO? 1064 01:17:20,269 --> 01:17:23,840 E ISSO ACONTECERIA, E EU AINDA NÃO SERIA FELIZ. 1065 01:17:23,873 --> 01:17:27,343 VENDI MEU PRIMEIRO LIVRO, CASEI-ME. 1066 01:17:27,376 --> 01:17:31,314 VENDI MEU SEGUNDO LIVRO, COMPREI TUDO EU SEMPRE QUIS. 1067 01:17:31,347 --> 01:17:33,382 E então me divorciei. (risos) 1068 01:17:33,416 --> 01:17:35,819 CRIANÇAS? UM. UM FILHO. 1069 01:17:35,852 --> 01:17:37,987 ELE ME FEZ FELIZ, 1070 01:17:38,021 --> 01:17:41,357 ATÉ ELE SE TORNOU UM BATERISTA EM UMA BANDA GÓTICA. 1071 01:17:41,390 --> 01:17:43,359 ENTÃO HAVIA AS TATUAGENS, 1072 01:17:43,392 --> 01:17:45,962 OS PIERCINGS, A COISA TUDA, VOCÊ SABE. 1073 01:17:45,995 --> 01:17:47,764 E VOCÊ? 1074 01:17:47,797 --> 01:17:50,199 UH, EU TENHO UMA FILHA. 1075 01:17:50,233 --> 01:17:53,302 ELA ESTÁ TERMINANDO A FACULDADE. E JULIAN TEM DOIS FILHOS. 1076 01:17:53,336 --> 01:17:56,239 E JULIANO É SEU NOIVO? SIM. 1077 01:17:56,272 --> 01:17:58,007 CERTO, CERTO. SIM. 1078 01:17:58,041 --> 01:18:00,043 MEU FILHO ME FEZ MUITO FELIZ. 1079 01:18:00,076 --> 01:18:02,846 ESSE E MEU PRIMEIRO LIVRO. 1080 01:18:02,879 --> 01:18:05,148 EU ACHO QUE A FELICIDADE É UM MITO DA AVENIDA MADISON. 1081 01:18:05,181 --> 01:18:07,917 VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ? 1082 01:18:07,951 --> 01:18:10,453 ESTOU FELIZ. EU AMO MINHA FILHA, 1083 01:18:10,486 --> 01:18:13,056 EU AMO FAZER MEUS PACIENTES SE SENTEM MELHOR, 1084 01:18:13,089 --> 01:18:15,992 EU AMO MEU NOIVO. E VOCÊ AMA SUA MIATA. 1085 01:18:16,025 --> 01:18:18,227 EU GOSTO DA MINHA MIATA. EU AMO MEU NOIVO. 1086 01:18:18,261 --> 01:18:20,229 CERTO. PESSOAS VERSUS COISAS. 1087 01:18:20,263 --> 01:18:21,898 ENTENDO. 1088 01:18:21,931 --> 01:18:24,400 VOCÊ ME DESCULPA SÓ UM MOMENTO? 1089 01:18:24,433 --> 01:18:26,002 CLARO. 1090 01:18:33,843 --> 01:18:35,979 (Brady rindo) 1091 01:18:40,850 --> 01:18:42,819 VAMOS FECHAR O NEGÓCIO AQUI OU O QUE? 1092 01:18:42,852 --> 01:18:44,353 TALVEZ. 1093 01:18:44,387 --> 01:18:46,823 NESTE MOMENTO, SINTO QUE PODERIA 1094 01:18:46,856 --> 01:18:49,826 OFERECE-LHE QUALQUER QUANTIDADE DE DINHEIRO E VOCÊ ACEITARIA. 1095 01:18:49,859 --> 01:18:51,795 ENTÃO BETE IRIA TE MATAR. 1096 01:18:51,828 --> 01:18:53,997 SINTO-ME CONFUSO 1097 01:18:54,030 --> 01:18:56,299 E ALIVIADO, TUDO AO MESMO TEMPO. 1098 01:18:56,332 --> 01:18:59,235 EU POSSO ENTENDER ISSO. 1099 01:18:59,268 --> 01:19:02,005 QUER DAR UM PASSEIO? 1100 01:19:02,038 --> 01:19:03,807 COM LICENÇA? 1101 01:19:05,208 --> 01:19:07,877 QUERO TE MOSTRAR POR QUE MEU PORSCHE 1102 01:19:07,911 --> 01:19:10,013 É MAIS DIVERTIDO DO QUE SEU MIATA. 1103 01:19:12,381 --> 01:19:14,017 OK, VAMOS. 1104 01:19:14,050 --> 01:19:15,819 OK. 1105 01:19:20,123 --> 01:19:23,226 VOCÊ TEM RAZÃO. ISSO É MELHOR DO QUE MEU MIATA. 1106 01:19:23,259 --> 01:19:24,527 O QUE? 1107 01:19:24,560 --> 01:19:26,462 EU AMO ISSO! 1108 01:20:04,600 --> 01:20:07,003 EU RECEBO O TOUR PRIVADO AGORA? ABSOLUTAMENTE. 1109 01:20:07,036 --> 01:20:08,504 POR ONDE COMEÇAMOS? 1110 01:20:08,537 --> 01:20:10,606 VOCÊ GOSTA DO PÔR DO SOL? 1111 01:20:10,639 --> 01:20:12,308 CLARO. 1112 01:20:24,053 --> 01:20:25,922 VOCÊ GOSTA DE FILMES? 1113 01:20:32,228 --> 01:20:34,063 Homem: VAMOS DAR UM PASSEIO? 1114 01:20:34,097 --> 01:20:36,299 SIM, VAMOS. 1115 01:20:39,402 --> 01:20:40,904 Homem: ONDE ELE ESTÁ AGORA? 1116 01:20:40,937 --> 01:20:43,539 ISTO É UM ÓTIMO FILME. 1117 01:20:43,572 --> 01:20:48,111 FACILMENTE O MELHOR ADAPTAÇÃO DE O TRABALHO DE HEMINGWAY. 1118 01:20:48,144 --> 01:20:50,179 VOCÊ VÊ, 1119 01:20:50,213 --> 01:20:52,548 O MUNDO ESTÁ CAINDO SEPARADO AO REDOR DELES. 1120 01:20:52,581 --> 01:20:54,984 E ELES AINDA ESTÃO APAIXONANDO-SE. 1121 01:20:55,018 --> 01:20:56,385 SIM. 1122 01:21:15,138 --> 01:21:18,441 VOCÊ PERCEBE... 1123 01:21:18,474 --> 01:21:21,277 VOCÊ PERDEU COMPLETAMENTE SEU PODER DE NEGOCIAÇÃO. 1124 01:21:24,613 --> 01:21:26,482 CALE-SE E ME BEIJE. 1125 01:21:38,561 --> 01:21:40,563 ENTÃO... 1126 01:21:41,564 --> 01:21:43,566 ESTA É A CAMA. 1127 01:21:45,634 --> 01:21:48,271 TAMBÉM DISPONÍVEL. Ah, não está incluído? 1128 01:21:48,304 --> 01:21:49,939 HMM-MM. 1129 01:21:52,075 --> 01:21:55,578 MAS EU VOU TE VIRAR PARA ISSO. 1130 01:21:55,611 --> 01:21:57,680 EU, OU UMA MOEDA? 1131 01:22:03,052 --> 01:22:05,488 ISSO É UM ERRO? 1132 01:22:07,390 --> 01:22:08,624 PROVAVELMENTE. 1133 01:22:11,027 --> 01:22:13,429 VOCÊ FOI MUITO BOM NESTE ERRO. 1134 01:22:14,530 --> 01:22:16,365 REALMENTE. 1135 01:22:29,012 --> 01:22:31,981 BRAD... 1136 01:22:32,015 --> 01:22:34,717 EU GOSTO DE VOCÊ, AMY, 1137 01:22:37,520 --> 01:22:39,955 MAS EU NÃO ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ. 1138 01:22:45,261 --> 01:22:46,629 BRAD... 1139 01:22:46,662 --> 01:22:49,098 BRADY? 1140 01:22:54,703 --> 01:22:57,373 BRADY? HUH? 1141 01:22:57,406 --> 01:23:00,309 BRAD! HUM? 1142 01:23:00,343 --> 01:23:03,346 POR QUE ME SINTO COMO SOU A ÚNICA PESSOA INTERESSADO NESTA CASA? 1143 01:23:03,379 --> 01:23:06,415 UH, EU NÃO SEI. VOCÊ ME DIZ. 1144 01:23:06,449 --> 01:23:08,784 BEM, A PROPRIEDADE DO outro lado da rua ESTÁ À VENDA 1145 01:23:08,817 --> 01:23:10,719 HÁ MAIS DE CINCO ANOS. 1146 01:23:10,753 --> 01:23:13,156 SIM, MAS SEU JARDIM PRECISA DE TRABALHO E, UH, 1147 01:23:13,189 --> 01:23:15,591 ELES NÃO TÊM TODAS AS BOAS HISTÓRIAS. 1148 01:23:15,624 --> 01:23:17,326 SEM TROFÉUS, 1149 01:23:17,360 --> 01:23:20,029 SEM CAMPO DE FOGO, SEM CADÁVERES. 1150 01:23:20,063 --> 01:23:22,065 VER? ISSO FAZ SOA MELHOR, NÃO É? 1151 01:23:25,301 --> 01:23:28,771 VOCÊ SABE, EU DESISTIRIA MINHA CASA EM UM SEGUNDO PARA UMA MULHER COMO VOCÊ. 1152 01:23:28,804 --> 01:23:31,774 MEU? Eu estou-- ESTOU LEVADO. 1153 01:23:31,807 --> 01:23:33,376 EU SEI. 1154 01:23:33,409 --> 01:23:37,146 VOCÊ SÓ QUER FALE SOBRE DINHEIRO. 1155 01:23:37,180 --> 01:23:39,148 "DINHEIRO." 1156 01:23:41,184 --> 01:23:43,819 VOCÊ CONHECE BETH FARIA QUALQUER COISA PARA VOCÊ, CERTO? 1157 01:23:43,852 --> 01:23:45,721 VOCÊ SIGNIFICA PARA A VENDA DA CASA? 1158 01:23:45,754 --> 01:23:47,823 NÃO, MANEQUIM. PARA VOCÊ. 1159 01:23:47,856 --> 01:23:49,625 VOCÊ NÃO ENTENDE, VOCÊ? 1160 01:23:49,658 --> 01:23:51,660 EU NÃO TENHO CERTEZA. 1161 01:23:51,694 --> 01:23:53,496 É INCRÍVEL. O QUE É? 1162 01:23:53,529 --> 01:23:55,698 NADA. ESQUEÇA. 1163 01:23:55,731 --> 01:23:58,734 OLHA, É DIFÍCIL MERCADO PARA VENDEDORES. 1164 01:23:58,767 --> 01:24:01,137 BEM, NA FAIXA DE PREÇO ESTAMOS CONVERSANDO, 1165 01:24:01,170 --> 01:24:04,307 AS COISAS TENDEM A SER CONSTANTE, SABE? 1166 01:24:04,340 --> 01:24:07,110 VOCÊ É BONITO. VOCÊ TAMBÉM. 1167 01:24:07,143 --> 01:24:09,812 NÃO, POR FAVOR, POR FAVOR. EU ENTENDI. 1168 01:24:09,845 --> 01:24:11,114 OBRIGADO. 1169 01:24:11,147 --> 01:24:12,515 DE NADA. 1170 01:24:21,624 --> 01:24:24,627 VOCÊ REALMENTE É UM QUEBRADOR DE CORAÇÕES, VOCÊ SABE DISSO? 1171 01:24:24,660 --> 01:24:27,096 EU NUNCA OUVI ESSE ANTES. 1172 01:24:27,130 --> 01:24:29,165 Boa sorte, Brady. 1173 01:24:36,905 --> 01:24:39,708 NÃO. NÃO, NÃO. 1174 01:24:39,742 --> 01:24:41,777 SIM. NÃO, POR FAVOR. 1175 01:24:46,482 --> 01:24:49,352 (a música aumenta) 1176 01:24:57,460 --> 01:24:59,462 (explosão) 1177 01:25:29,258 --> 01:25:31,394 BRAD! 1178 01:25:31,427 --> 01:25:34,330 BRADY OLINSON, LEVANTE SUA BUNDA! 1179 01:25:35,598 --> 01:25:37,400 BRAD! 1180 01:25:40,936 --> 01:25:43,672 (ronco) 1181 01:25:45,941 --> 01:25:48,244 AH! 1182 01:25:50,679 --> 01:25:52,581 MANHÃ PARA VOCÊ TAMBÉM. 1183 01:25:52,615 --> 01:25:54,750 O QUE VOCÊ DISSE PARA ELA? 1184 01:25:54,783 --> 01:25:57,420 QUEM? PERDEMOS AMY. 1185 01:25:57,453 --> 01:26:00,223 ELA ESTÁ FAZENDO UMA OFERTA NA CASA DO outro lado da rua. 1186 01:26:00,256 --> 01:26:02,458 OK. E ELA VAI FAÇA UM ROUBO. 1187 01:26:02,491 --> 01:26:04,760 ELA ESTÁ FAZENDO O NEGÓCIO DO SÉCULO NISSO 1188 01:26:04,793 --> 01:26:06,729 LAJE DE PEDRA! 1189 01:26:06,762 --> 01:26:08,631 ENTÃO VOCÊ VAI CONSEGUIR ESSA COMISSÃO. 1190 01:26:08,664 --> 01:26:10,633 O QUE VOCÊ ESTÁ RECEBENDO NO MEU CASO PARA? 1191 01:26:10,666 --> 01:26:12,768 COM LICENÇA? 1192 01:26:12,801 --> 01:26:14,970 Entrando no seu caso? 1193 01:26:15,003 --> 01:26:16,805 ISSO É TUDO VOCÊ TEM QUE DIZER? 1194 01:26:18,774 --> 01:26:20,776 NEM É SUA CASA. POR QUE VOCÊ SE IMPORTA? 1195 01:26:20,809 --> 01:26:22,911 PORQUE! AH! PARE COM ISSO! 1196 01:26:22,945 --> 01:26:25,381 PORQUE EU ME IMPORTO SOBRE VOCÊ! 1197 01:26:31,354 --> 01:26:34,323 TENHO UM POUCO DE GRAMA PRECISO CORTAR. 1198 01:26:36,625 --> 01:26:38,494 VOCÊ VAI IR CORTAR UM POUCO DE GRAMA? 1199 01:26:40,863 --> 01:26:44,467 É ISSO QUE VOCÊ É VAI FAZER AGORA, VAI CORTAR UM POUCO DE GRAMA? 1200 01:26:44,500 --> 01:26:46,502 EU GOSTO DE CORTAR GRAMA. 1201 01:26:46,535 --> 01:26:48,771 ACONTECEU COM GOSTO MUITO. 1202 01:26:48,804 --> 01:26:52,007 OLHE, VAI FICAR BEM. 1203 01:26:52,040 --> 01:26:54,910 TUDO TEM UM JEITO DE TRABALHAR, VOCÊ SABE? 1204 01:26:56,579 --> 01:26:58,847 PRECISAMOS REPENSAR NOSSO RELACIONAMENTO. 1205 01:26:58,881 --> 01:27:02,285 O QUE, VOCÊ NÃO QUER SER MEU CORRETOR DE IMÓVEIS MAIS? 1206 01:27:02,318 --> 01:27:04,987 NÃO POSSO NEGOCIAR MAIS COM VOCÊ. 1207 01:27:09,292 --> 01:27:10,826 EU NÃO ENTENDO. 1208 01:27:14,363 --> 01:27:16,231 EI. 1209 01:27:17,633 --> 01:27:19,768 Ei... 1210 01:27:19,802 --> 01:27:21,704 VAMOS. 1211 01:27:23,406 --> 01:27:25,608 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 1212 01:27:25,641 --> 01:27:27,610 NÃO É TÃO RUIM COMO TUDO ISSO. 1213 01:27:27,643 --> 01:27:30,313 QUERO DIZER, É SÓ UMA CASA. QUEM SE IMPORTA? 1214 01:27:31,980 --> 01:27:34,783 NÃO SE TRATA A CASA. 1215 01:27:45,994 --> 01:27:48,263 É SOBRE MIM? 1216 01:27:52,635 --> 01:27:54,770 EU PENSEI VOCÊ ME ODIAVA. 1217 01:27:54,803 --> 01:27:56,905 NÃO. 1218 01:27:58,374 --> 01:27:59,942 VOCÊ ODIAVA VOCÊ. 1219 01:28:01,677 --> 01:28:04,313 BETH, BETH, BETH. 1220 01:28:06,749 --> 01:28:09,852 OLHE PARA MIM. 1221 01:28:09,885 --> 01:28:12,621 ESTOU BENS DANIFICADOS. 1222 01:28:12,655 --> 01:28:14,623 VOCÊ SABE? 1223 01:28:14,657 --> 01:28:17,326 Mal estou conseguindo NO ENSINO. 1224 01:28:18,394 --> 01:28:19,862 ESTOU BÊBADO, 1225 01:28:19,895 --> 01:28:22,865 UMA MULHER... MULHER MAL. 1226 01:28:22,898 --> 01:28:25,067 E UM IDIOTA, E VOCÊ É UM SLOB, CERTO. CERTO. 1227 01:28:25,100 --> 01:28:26,602 E VOCÊ ESTÁ IRRESPONSÁVEL. 1228 01:28:26,635 --> 01:28:28,437 OK. OK. TUDO BEM. 1229 01:28:35,077 --> 01:28:37,446 CLARAMENTE, NÃO SOU ALGUÉM 1230 01:28:37,480 --> 01:28:39,748 VOCÊ QUER AMARRAR SUA VIDA PARA. 1231 01:28:41,850 --> 01:28:43,852 MAS EU FAÇO. 1232 01:28:51,093 --> 01:28:53,429 ENTÃO VOCÊ É MAIS LOUCO DO QUE EU SOU, 1233 01:28:53,462 --> 01:28:55,330 Beth Lescovitz. 1234 01:29:09,077 --> 01:29:10,979 VOCÊ É UM IDIOTA. 1235 01:29:21,457 --> 01:29:25,761 (dedilhar guitarra) 1236 01:29:25,794 --> 01:29:27,930 Mulher: *Estou pensando que te amo 1237 01:29:27,963 --> 01:29:29,965 *MAS NÃO TENHO CERTEZA 1238 01:29:29,998 --> 01:29:33,502 * VOCÊ PARECE TER APRESENTADO NA MINHA PORTA* 1239 01:29:33,536 --> 01:29:38,073 * E ESTÁ ABERTO NA FRENTE DE MIM * 1240 01:29:40,476 --> 01:29:42,745 * FORA 1241 01:29:42,778 --> 01:29:44,847 * A GRAMA É MAIS VERDE 1242 01:29:44,880 --> 01:29:47,149 * DO QUE HÁ ANOS 1243 01:29:47,182 --> 01:29:50,686 * OU ASSIM PARECE QUE ISSO PODE SER * 1244 01:29:50,719 --> 01:29:54,457 *UM DIA PERFEITO E LINDO 1245 01:29:55,891 --> 01:29:58,193 * LINDO DIA 1246 01:29:58,226 --> 01:30:02,097 * Ah, eu me pergunto 1247 01:30:02,130 --> 01:30:05,167 * COMO AS NUVENS FIZ ESSES DESENHOS * 1248 01:30:05,200 --> 01:30:07,202 * E OLHE, ESSE É VOCÊ * 1249 01:30:07,235 --> 01:30:09,204 *E LÁ, ESSE SOU EU * 1250 01:30:09,237 --> 01:30:13,742 *É ISSO QUE EU VEJO NESTE LINDO DIA * 1251 01:30:14,977 --> 01:30:19,414 * NESTE LINDO DIA 1252 01:30:28,156 --> 01:30:32,194 * À TARDE, O AMOR ESTÁ EM PLENA FLOR * 1253 01:30:32,227 --> 01:30:35,931 * O SOL É BOM NA MINHA PELE* 1254 01:30:35,964 --> 01:30:39,902 * COM O CÉU PERFEITO LUZ DO SOL EM NOSSOS OLHOS * 1255 01:30:39,935 --> 01:30:44,840 * CORRENDO CONTRA O VENTO